1 00:00:07,375 --> 00:00:09,577 [metal tilintando] 2 00:00:16,184 --> 00:00:18,186 [metal batendo] 3 00:00:38,972 --> 00:00:42,243 [* Caçador de Alberta: Lembre-se do meu nome] 4 00:00:42,376 --> 00:00:45,413 *Quando acordei esta manhã 5 00:00:45,546 --> 00:00:51,051 * Uau, lágrimas foram rolando pelo meu rosto * 6 00:00:55,789 --> 00:01:00,694 *Quando acordei esta manhã, Senhor * 7 00:01:00,828 --> 00:01:04,665 * Lágrimas rolavam na minha cara * 8 00:01:09,437 --> 00:01:12,673 *Eu sonhei com o homem que eu amei * 9 00:01:14,608 --> 00:01:18,279 *Tem outro amante no meu lugar * 10 00:01:23,050 --> 00:01:26,987 * Você esqueceu que disse você me amou * 11 00:01:27,121 --> 00:01:29,490 *Ah 12 00:01:29,623 --> 00:01:33,327 * Jurei que nunca me causar dor * 13 00:01:36,530 --> 00:01:40,334 * Sim, você esqueceu você disse que me amava * 14 00:01:43,404 --> 00:01:47,308 * Jurei que nunca me causar dor * 15 00:01:52,112 --> 00:01:55,149 *Por que você está esquecendo, querido? * 16 00:01:58,352 --> 00:02:00,821 *Lembre-se do meu nome 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,757 [buzina tocando] 18 00:02:03,891 --> 00:02:06,827 [rádio tocando indistintamente] 19 00:02:26,180 --> 00:02:29,116 [perfurar, martelar] 20 00:02:35,656 --> 00:02:37,891 [homem] É como criancinhas, né? 21 00:02:38,025 --> 00:02:39,893 Você nunca construiu uma casa antes? 22 00:02:40,027 --> 00:02:41,862 Bem, olha quem está aqui. 23 00:02:41,995 --> 00:02:43,731 Curry, você está 15 minutos atrasado. 24 00:02:43,864 --> 00:02:46,267 Bem, eu tenho 15 minutos de problemas, ok? 25 00:02:46,400 --> 00:02:48,469 - Ei, o que está acontecendo? - [homem] O problema é você está atrasado, espertinho. 26 00:02:48,602 --> 00:02:51,004 - Olá, Neil. - Bom dia, Neil. Bom dia, Jim. 27 00:02:51,138 --> 00:02:52,706 - Café... preto. - Café preto. Certo. 28 00:02:52,840 --> 00:02:54,908 Que tal um desses burritos de carne e batata? 29 00:02:55,042 --> 00:02:57,678 Não, acho que você prefiro muito mais iogurte. 30 00:02:57,811 --> 00:02:59,580 - Muito melhor para você. - O cara é um soldado de assalto. 31 00:02:59,713 --> 00:03:01,915 - Aqui está, Jeff. - [buzina tocando] 32 00:03:04,218 --> 00:03:06,387 - [mulher] Aqui está. - Ei, Neil, você tem algum dinheiro? 33 00:03:06,520 --> 00:03:07,955 [homem] Odeio terminar esse cafézinho aqui, 34 00:03:08,088 --> 00:03:09,423 mas temos trabalho a fazer. Você não quer trabalhar, 35 00:03:09,557 --> 00:03:10,924 continue assim, espertinho. 36 00:03:11,058 --> 00:03:13,261 Você e o homem engraçado me sigam até o lote número nove. 37 00:03:13,394 --> 00:03:15,229 Vamos, vamos em frente! 38 00:03:28,542 --> 00:03:30,778 [telefone tocando] 39 00:03:44,224 --> 00:03:45,526 Você acha que pode fazer tudo bem? 40 00:03:45,659 --> 00:03:46,994 Sim. 41 00:03:47,127 --> 00:03:49,162 [telefone continua tocando] 42 00:03:49,297 --> 00:03:52,533 [jato rugindo acima] 43 00:04:08,015 --> 00:04:09,350 Olá? 44 00:04:10,851 --> 00:04:11,985 Olá? 45 00:04:12,119 --> 00:04:13,821 Tem alguém aí? 46 00:04:16,357 --> 00:04:17,491 Olá? 47 00:04:21,562 --> 00:04:24,064 [* Caçador de Alberta: Lembre-se do meu nome] 48 00:04:27,668 --> 00:04:31,439 * Se você já tentou e não consegui tentar * 49 00:04:34,241 --> 00:04:37,945 *Aqui você joga o jogo perdido * 50 00:04:41,181 --> 00:04:44,652 * Sim, você já tentou e não consegui tentar * 51 00:04:46,219 --> 00:04:49,757 *Aqui você joga o jogo perdido * 52 00:04:54,395 --> 00:04:57,731 *Ah, se precisar um amigo para ligar * 53 00:04:58,866 --> 00:05:03,136 * Sim, lembre-se do meu nome 54 00:05:11,945 --> 00:05:13,947 [sino tocando] 55 00:05:32,866 --> 00:05:36,470 - [mulher] Por aqui, senhoras. - [mulher 2] Ah, eu sei que eles são vai ficar maravilhoso em você. 56 00:05:36,604 --> 00:05:39,673 [mulher] Vamos ver, isso é o 13. Esse é seu. 57 00:05:39,807 --> 00:05:41,742 Deixe-me ver você quando você sai, ok? 58 00:05:49,717 --> 00:05:51,585 Sim, posso ajudá-la, senhorita? 59 00:05:51,719 --> 00:05:53,286 - Quer alguma coisa? - Só olhando. 60 00:05:53,421 --> 00:05:54,788 Tudo bem. 61 00:06:13,140 --> 00:06:15,375 [sino tocando] 62 00:06:15,509 --> 00:06:18,912 - [mulher] eu quero para caber direito. - [mulher 2] Você está maravilhosa. 63 00:06:19,046 --> 00:06:20,914 - Sim. - Cabe certo? 64 00:06:21,048 --> 00:06:23,684 Bem, acho que talvez você possa puxar na cintura um pouco... 65 00:06:23,817 --> 00:06:25,786 Meu marido gosta de mim com roupas folgadas. 66 00:06:25,919 --> 00:06:28,188 Nesse caso temos esse quimono maravilhoso aqui. 67 00:06:28,321 --> 00:06:29,990 Veja as lindas cores. 68 00:06:30,123 --> 00:06:31,391 Isso seria ótimo com isso. 69 00:06:31,525 --> 00:06:33,193 Então à noite você pode arrume seu cabelo. 70 00:06:33,326 --> 00:06:34,995 Isso não parece ótimo? 71 00:06:35,128 --> 00:06:37,765 O que você acha? Isso é simplesmente adorável. 72 00:06:37,898 --> 00:06:39,600 - Eu vou levar. - Maravilhoso. 73 00:06:39,733 --> 00:06:42,536 - Será em dinheiro ou em débito? - Onde você conseguiu seus sapatos? 74 00:06:42,670 --> 00:06:44,772 - Ah, lá embaixo. - Será em dinheiro. 75 00:06:44,905 --> 00:06:46,006 OK, tudo bem. 76 00:06:46,139 --> 00:06:48,008 E embrulhe de presente, ok? 77 00:06:51,545 --> 00:06:54,114 [sino tocando] 78 00:06:59,620 --> 00:07:02,355 - [sirene distante tocando] - [criança gritando] 79 00:07:05,392 --> 00:07:07,094 [bebê chorando] 80 00:07:11,331 --> 00:07:13,834 [conversa indistinta] 81 00:07:13,967 --> 00:07:15,503 [mulher] Quando é Matt voltando para casa? 82 00:07:15,636 --> 00:07:17,237 [mulher 2] Bem, ele está na estrada... 83 00:07:28,549 --> 00:07:31,084 Olá. Você é o homem por aqui? 84 00:07:32,352 --> 00:07:34,054 Meu nome é Emily e Acabei de mudar para 20. 85 00:07:34,187 --> 00:07:36,924 E eu vou ter que ter algumas lâmpadas para minha casa. 86 00:07:37,057 --> 00:07:38,091 OK? 87 00:07:45,332 --> 00:07:46,734 Então você tem um nome? 88 00:07:46,867 --> 00:07:48,235 Sim, Pike. 89 00:07:49,637 --> 00:07:52,205 Bem, Sr. Eu também adoro música. 90 00:07:52,339 --> 00:07:54,508 Não é "Sr. Pike". Apenas "Pique". 91 00:07:54,642 --> 00:07:56,810 Você poderia, por favor sair da minha casa? 92 00:07:58,345 --> 00:07:59,613 Lugar legal. 93 00:08:01,481 --> 00:08:02,850 Claro que tem muitas coisas. 94 00:08:02,983 --> 00:08:05,452 [* Caçador de Alberta: Meu castelo está balançando] 95 00:08:07,755 --> 00:08:09,456 Obrigado pelas lâmpadas, Pike. 96 00:08:11,058 --> 00:08:12,025 [risos] 97 00:08:12,159 --> 00:08:13,226 * Você pode explodir 98 00:08:13,360 --> 00:08:16,496 * Porque tudo é de graça 99 00:08:16,630 --> 00:08:19,967 *No último andar a terceira porta à esquerda * 100 00:08:20,100 --> 00:08:22,636 *É aí você sempre me encontrará * 101 00:08:22,770 --> 00:08:26,373 * As coisas estão lá e as garotas bastante brincadeira de alegria * 102 00:08:27,374 --> 00:08:28,876 *Não se preocupe com nada 103 00:08:29,009 --> 00:08:32,913 * Porque eu estou colocando isso na linha para proteção * 104 00:08:33,046 --> 00:08:34,414 * Diga a eles gatos no centro da cidade 105 00:08:34,548 --> 00:08:36,817 *Eles podem deixar sua consciência seja * 106 00:08:38,485 --> 00:08:40,854 * Suba Traga seus amigos * 107 00:08:40,988 --> 00:08:43,557 * E vamos começar aquela bola rolando * 108 00:08:43,691 --> 00:08:45,559 * Meu castelo está balançando 109 00:08:45,693 --> 00:08:48,261 *Corra e veja 110 00:08:48,395 --> 00:08:49,830 * Estou colocando isso em você 111 00:08:49,963 --> 00:08:52,465 [suspirando] Oh, meu Deus. 112 00:08:52,600 --> 00:08:54,668 [telefone tocando] 113 00:08:57,137 --> 00:08:58,005 Eu atendo. 114 00:08:58,138 --> 00:09:00,007 Sente-se, pai. Tudo bem, eu atendo. 115 00:09:03,043 --> 00:09:05,613 Você pode usar um... rei? 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,751 - Olá? - [mulher] Querida, quem é? 117 00:09:10,884 --> 00:09:12,452 É o Neil. 118 00:09:12,586 --> 00:09:15,956 Olha, ah... eu acho Eu deveria ficar por aqui 119 00:09:16,089 --> 00:09:17,925 e fale com Jeff. Ele está em péssimo estado. 120 00:09:18,058 --> 00:09:19,760 Quando você pensa você virá? 121 00:09:19,893 --> 00:09:21,929 Ah, cerca de uma hora, uma hora e meia. 122 00:09:22,062 --> 00:09:24,965 Isso é algo que eu apenas tem que fazer, você sabe. 123 00:09:25,098 --> 00:09:27,067 Estarei aí em menos mais de duas horas, ok? 124 00:09:27,200 --> 00:09:28,936 OK. Tchau. 125 00:09:31,605 --> 00:09:34,307 - Neil está vindo? - Em algumas horas. 126 00:09:34,441 --> 00:09:35,843 Algumas horas? 127 00:09:35,976 --> 00:09:38,812 Querida, há alguma coisa errado entre você e Neil? 128 00:09:40,213 --> 00:09:42,182 [jazz tocando] 129 00:09:49,089 --> 00:09:52,025 [sirene distante tocando] 130 00:10:41,174 --> 00:10:43,210 eu não chorei quando você desapareceu. 131 00:10:44,878 --> 00:10:46,379 [fraca conversa na TV] 132 00:10:49,883 --> 00:10:51,618 eu não chorei quando você desapareceu. 133 00:10:53,586 --> 00:10:54,988 Eu estava preocupado com você. 134 00:10:57,124 --> 00:10:58,658 Mas eu imaginei que você teve que fazer o seu próprio... 135 00:10:58,792 --> 00:11:00,327 Merda. 136 00:11:06,133 --> 00:11:07,434 Eu estava preocupado com você. 137 00:11:13,473 --> 00:11:14,574 Mas eu imaginei... 138 00:11:17,444 --> 00:11:18,779 Boa noite. 139 00:11:23,751 --> 00:11:25,285 Então, como está Jeff? 140 00:11:26,553 --> 00:11:28,155 Ah, ele está bem. Você sabe. 141 00:11:28,288 --> 00:11:29,522 Ele está bem. 142 00:11:44,371 --> 00:11:46,473 [música tocando no rádio] 143 00:11:51,244 --> 00:11:52,512 - Neil? - Sim? 144 00:11:52,645 --> 00:11:54,114 Está tudo bem conosco? 145 00:11:55,448 --> 00:11:57,684 Você já percebeu toda vez você passa tempo com seus pais 146 00:11:57,818 --> 00:12:01,154 - esse é o primeiro... - Neil, eu quero saber se há problemas entre nós. 147 00:12:01,288 --> 00:12:02,956 Você não esteve feliz daqui a pouco. 148 00:12:04,291 --> 00:12:06,326 Escute, eu tenho problemas na minha vida, atalho, 149 00:12:06,459 --> 00:12:07,961 mas eles não são você. 150 00:12:11,431 --> 00:12:14,101 Ei, você quer ir a algum lugar e pegar um hambúrguer? Huh? 151 00:12:19,306 --> 00:12:21,074 [homem na TV] Boa noite, senhoras e senhores. 152 00:12:21,208 --> 00:12:24,044 A principal notícia desta hora é o tremendo terremoto 153 00:12:24,177 --> 00:12:26,513 que atingiu a cidade de Budapeste, Hungria hoje cedo... 154 00:12:26,646 --> 00:12:29,817 [Neil] Quase acabou com Franks hoje. Que idiota de primeira classe. 155 00:12:29,950 --> 00:12:32,352 [telefone tocando] 156 00:12:35,122 --> 00:12:36,189 Olá? 157 00:12:36,323 --> 00:12:37,858 - [mulher] Olá? - Quem é? 158 00:12:37,991 --> 00:12:41,328 É isso... É esse o casa amarela na esquina? 159 00:12:41,461 --> 00:12:43,330 Sim, está certo. Quem é esse? 160 00:12:43,463 --> 00:12:46,066 Esse é o número 555? 161 00:12:47,334 --> 00:12:49,302 Sim, isso mesmo, quem é esse? 162 00:12:49,436 --> 00:12:53,106 Com quem você está falando? Mel, não seja educado com malucos. 163 00:12:59,112 --> 00:13:02,649 [TV] ... rivalizando com o Terremoto de Calcutá em 1737, 164 00:13:02,782 --> 00:13:04,985 que matou quase meio milhão de pessoas, 165 00:13:05,118 --> 00:13:07,154 e geralmente considerado como o pior da história. 166 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 Cara inteligente. Não gosta de televisão. 167 00:13:14,561 --> 00:13:17,030 - Neil? - Sim? 168 00:13:17,164 --> 00:13:18,465 Era uma mulher. 169 00:13:24,872 --> 00:13:26,473 A cidade antiga de Budapeste, Hungria 170 00:13:26,606 --> 00:13:28,808 foi o cenário esta noite do que poderia ser 171 00:13:28,942 --> 00:13:32,045 o terremoto mais violento na história registrada. 172 00:13:32,179 --> 00:13:36,016 Tremores medindo tão alto como 8,6 na escala Richter 173 00:13:36,149 --> 00:13:39,819 foram estimados por centros de sismologia em todo o mundo. 174 00:13:39,953 --> 00:13:42,489 Os primeiros relatórios indicariam o dano é extenso, 175 00:13:42,622 --> 00:13:45,192 embora seja difícil para contar neste momento. 176 00:13:46,159 --> 00:13:47,827 [clique metálico] 177 00:14:00,440 --> 00:14:03,143 [o barulho continua] 178 00:14:08,115 --> 00:14:10,017 [o barulho continua] 179 00:14:26,733 --> 00:14:29,336 [o barulho continua] 180 00:14:34,841 --> 00:14:36,876 [clique metálico] 181 00:14:45,352 --> 00:14:46,553 [Neil] Aqui está. 182 00:14:47,554 --> 00:14:49,289 Só café e suco, ok? 183 00:14:49,422 --> 00:14:51,324 Você não tem para comer a torrada. 184 00:14:51,458 --> 00:14:55,162 Obrigado. Eu não estou realmente com fome ou qualquer coisa. Estou de dieta. 185 00:14:55,295 --> 00:14:57,264 Você sabe, você é vou me atrasar para o trabalho. 186 00:14:58,698 --> 00:14:59,699 OK. 187 00:15:02,835 --> 00:15:04,104 Ei, tive uma ideia. 188 00:15:04,237 --> 00:15:06,906 Vamos sair para jantar esta noite, só você e eu. 189 00:15:07,040 --> 00:15:10,910 Aquele pequeno lugar mexicano. Seis pratos, 75 dólares. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,013 Mamãe está me pegando. Nós estamos passaremos o dia juntos. 191 00:15:13,146 --> 00:15:14,847 Por que você não me ligue mais tarde? 192 00:15:14,982 --> 00:15:16,716 OK, não diga Eu não perguntei a você. 193 00:15:30,330 --> 00:15:31,999 - [guincho dos freios] - Jesus Cristo! 194 00:15:32,699 --> 00:15:33,733 Idiota! 195 00:15:33,866 --> 00:15:36,403 Ei, querido, o que é a vida sem idiota, né? 196 00:15:55,488 --> 00:15:56,990 Depois de você, querido. 197 00:15:58,925 --> 00:16:00,327 [motor acelerando] 198 00:16:00,460 --> 00:16:02,862 [pneus cantando] 199 00:16:41,634 --> 00:16:43,136 Olá. 200 00:16:43,270 --> 00:16:45,572 O que diabos isso está fazendo no dia 11, quando é sempre... 201 00:16:45,705 --> 00:16:47,874 - É sempre em 11. - Ah, merda. 202 00:16:49,176 --> 00:16:52,445 - Posso fumar aqui? - Sim. 203 00:16:55,382 --> 00:16:56,616 Quer fumar? 204 00:16:57,617 --> 00:16:58,885 Não. 205 00:17:02,889 --> 00:17:04,357 Você conhece um Sr. Nudd? 206 00:17:05,492 --> 00:17:06,526 Sim. 207 00:17:07,327 --> 00:17:08,661 Você sabe onde ele está? 208 00:17:11,298 --> 00:17:12,699 Lá atrás. 209 00:17:18,905 --> 00:17:20,340 OK. 210 00:17:23,310 --> 00:17:24,877 [mulher] Esses também estão em promoção? 211 00:17:25,011 --> 00:17:26,979 [mulher 2] Estão à venda, 79. 212 00:17:27,114 --> 00:17:29,149 Setenta e nove? Merda. 213 00:17:29,282 --> 00:17:32,252 Eu posso pegá-los do outro lado da rua por 59. 214 00:17:32,385 --> 00:17:35,388 - Ah, mas eu gosto disso... - Posso ajudá-lo? 215 00:17:36,923 --> 00:17:38,958 Estou procurando pelo Sr. Nudd. 216 00:17:39,092 --> 00:17:40,760 O Sr. Nudd não está. 217 00:17:43,196 --> 00:17:45,698 - Policial diz que está aqui. - Bem, ele está ocupado. 218 00:17:45,832 --> 00:17:47,567 Eu tenho um compromisso. É este o caminho? 219 00:17:48,601 --> 00:17:50,170 Esse é o caminho, mas ele está ocupado. 220 00:17:50,303 --> 00:17:51,738 Bem, ele está me esperando. 221 00:17:51,871 --> 00:17:55,175 Olha, eu sou o assistente gerente. Posso ajudar? 222 00:17:55,308 --> 00:17:57,177 Vejo você depois do Natal. Depois do primeiro do ano. 223 00:17:57,310 --> 00:17:58,911 - Tchau. - Tchau. 224 00:17:59,045 --> 00:18:00,046 - Sr. Nudd? - Sim? 225 00:18:00,180 --> 00:18:01,148 Alguém para ver você. 226 00:18:01,281 --> 00:18:02,615 - Sim. - [telefone tocando] 227 00:18:04,184 --> 00:18:06,186 - Eu sou Emília. - Olá, Emília. 228 00:18:07,254 --> 00:18:08,388 Só vai demorar um minuto. 229 00:18:08,521 --> 00:18:09,956 - No seu intervalo, Rita? - [Rita] Sim. 230 00:18:10,089 --> 00:18:11,724 Sim, tudo bem. 231 00:18:11,858 --> 00:18:14,227 Sente-se. Sente-se. 232 00:18:14,361 --> 00:18:16,996 [TV] O tremor medido 8,5 na escala Richter... 233 00:18:17,130 --> 00:18:18,998 Shirley te contou que eu realmente não precisava de ninguém aqui? 234 00:18:19,132 --> 00:18:21,301 Sua mãe me prometeu que você teria um trabalho para mim. 235 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Ela prometeu. Bem, eu quero que você saiba 236 00:18:23,570 --> 00:18:26,139 que eu realmente não preciso de alguém aqui. 237 00:18:26,273 --> 00:18:27,940 Mas eu vou te dar um trabalho de qualquer maneira. 238 00:18:28,074 --> 00:18:30,343 Agora, eu tenho um discurso que faço para todos os amigos de Shirley. 239 00:18:30,477 --> 00:18:31,744 Você tem uma ótima mãe. 240 00:18:31,878 --> 00:18:33,513 Sim, eu sei, mas eu faça um discurso de qualquer maneira. 241 00:18:33,646 --> 00:18:37,049 Eu aceito vocês, não questões ou discriminações. 242 00:18:37,184 --> 00:18:38,785 Você trabalha para mim e começamos empatados. 243 00:18:38,918 --> 00:18:41,488 Eu encontro escassez, dinheiro ou mercadoria, 244 00:18:41,621 --> 00:18:44,291 e eu não sei quem é, Eu despeço você. 245 00:18:44,424 --> 00:18:46,959 É minha política, e isso é o último vou mencionar isso. 246 00:18:52,265 --> 00:18:55,668 Shirley disse que eles te ensinaram como operar uma caixa registradora. 247 00:18:55,802 --> 00:18:58,104 Eu posso fazer dinheiro e cartões de crédito. 248 00:18:59,939 --> 00:19:01,140 Então isso é onde você começa. 249 00:19:01,274 --> 00:19:02,275 Melhor maneira de aprender sobre qualquer coisa 250 00:19:02,409 --> 00:19:04,110 é saber quanto custa, certo? 251 00:19:06,613 --> 00:19:08,281 Certo. 252 00:19:08,415 --> 00:19:11,050 - Como ela está? - Quem? 253 00:19:11,184 --> 00:19:12,051 Minha mãe. 254 00:19:12,185 --> 00:19:14,254 [Emily] Ah, ela é ótima. 255 00:19:14,387 --> 00:19:17,524 Ela tem seu próprio banho agora e sem detalhes de trabalho. 256 00:19:17,657 --> 00:19:20,393 - Sem detalhes de trabalho? Ela não está trabalhando? - Hum-mm. 257 00:19:22,995 --> 00:19:24,831 -Rita... - Hum? 258 00:19:27,166 --> 00:19:28,735 Rita, esta é a Emily. Acabei de contratá-la. 259 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 Vamos colocá-la na finalização da compra por uma semana, veja como ela se sai. 260 00:19:31,037 --> 00:19:32,272 Diga a Harry para trabalhar nas costas. 261 00:19:32,405 --> 00:19:33,906 Agora estou em casa, isso não é problema 262 00:19:34,040 --> 00:19:36,476 - Estou ficando bonito cansado disso... - Ei, sou casado... 263 00:19:36,609 --> 00:19:38,878 Você é um amigo da Shirley, não é? 264 00:19:39,011 --> 00:19:41,481 Shirley tem muitos amigos. 265 00:19:41,614 --> 00:19:44,317 De alguma forma, todos eles parece acabar aqui. 266 00:19:44,451 --> 00:19:48,755 Você sabe, o último dos amigos de Shirley não durou muito. 267 00:19:48,888 --> 00:19:51,991 OK, vamos, Harry. Sr. Nudd quer você nas costas por uma semana. 268 00:19:52,124 --> 00:19:53,793 Este está assumindo o seu trabalho. 269 00:19:53,926 --> 00:19:55,395 - Olá. - Olá. 270 00:19:55,528 --> 00:19:56,929 Estou feliz que haja um pouco de aula na frente. 271 00:19:57,063 --> 00:19:59,699 OK, obrigado, Harry. Esta é uma caixa registradora. 272 00:20:00,500 --> 00:20:01,801 Isso é dinheiro. 273 00:20:01,934 --> 00:20:04,571 OK, acompanhe todos os seus acidentes. 274 00:20:04,704 --> 00:20:06,673 - Acidentes? - Não fumamos na frente. Vamos. 275 00:20:06,806 --> 00:20:09,008 Sim, tipo aquele que você pegou. 276 00:20:09,141 --> 00:20:11,744 Ah, aposto que você pegou esse trabalho para os caras. 277 00:20:11,878 --> 00:20:13,480 Bem, você sabe, os caras que vêm aqui, 278 00:20:13,613 --> 00:20:15,282 eles não gostam meninas de uniforme. 279 00:20:15,415 --> 00:20:17,149 Não fumamos na frente. 280 00:20:17,284 --> 00:20:19,586 Seja educado, e saia do meu caminho. 281 00:20:19,719 --> 00:20:21,153 Saia do meu caminho. 282 00:20:21,288 --> 00:20:24,757 Talvez eu devesse contar ao Sr. Nudd você é um encrenqueiro. 283 00:20:24,891 --> 00:20:27,159 Esqueci minha caneta? Ei, olhe, nós estamos provavelmente derrubando... 284 00:20:27,294 --> 00:20:28,495 Você pode me dar uma lata de bunda? 285 00:20:28,628 --> 00:20:30,797 -Harry. - Sim. Sim... 286 00:20:35,768 --> 00:20:37,203 - [gaveta se abrindo] - Ai, porra! 287 00:20:37,337 --> 00:20:39,138 Merda! 288 00:21:15,442 --> 00:21:16,743 Merda. 289 00:22:09,629 --> 00:22:12,932 [jato rugindo acima] 290 00:22:41,761 --> 00:22:44,263 [jazz tocando] 291 00:23:16,529 --> 00:23:18,565 [carro dando partida] 292 00:23:35,482 --> 00:23:39,118 [conversa indistinta] 293 00:23:39,251 --> 00:23:41,688 Eu também não estou pronto mas você me conhece. 294 00:23:47,259 --> 00:23:48,561 [mulher] Obrigada para o passeio, garota. 295 00:23:48,695 --> 00:23:50,597 - [mulher 2] De nada. - [portas fechando] 296 00:23:50,730 --> 00:23:51,898 [mulher] Quer entrar por um tempo? 297 00:23:52,031 --> 00:23:54,066 Neil e eu podemos conseguir o OK para nossa cabana esta noite. 298 00:23:54,200 --> 00:23:56,736 Ah, não, obrigado. Ah... Barb... 299 00:23:56,869 --> 00:23:58,304 Seus favoritos. 300 00:24:00,473 --> 00:24:01,674 Você roubou isso? 301 00:24:01,808 --> 00:24:04,276 Eu te disse, isso não é roubar. 302 00:24:04,410 --> 00:24:06,746 Com o salário que ganhamos, isso se chama vingança. 303 00:24:06,879 --> 00:24:09,181 - Até mais, amor. - Entendi. Obrigado. 304 00:24:19,526 --> 00:24:22,261 [jato rugindo acima] 305 00:24:23,930 --> 00:24:25,331 O que há de errado, Bárbara? 306 00:24:25,464 --> 00:24:26,833 [Bárbara] Quero ver você. 307 00:24:26,966 --> 00:24:28,868 O que aconteceu? 308 00:24:29,001 --> 00:24:30,269 Quando você volta para casa? 309 00:24:32,739 --> 00:24:34,440 Vai ser meio tarde esta noite, querido. 310 00:24:34,574 --> 00:24:36,543 Alguns caras odeiam seus famílias, sabe? 311 00:24:36,676 --> 00:24:39,278 Sim. Talvez eu vá embora. 312 00:24:39,411 --> 00:24:40,547 OK. 313 00:24:42,582 --> 00:24:45,251 [porta range, fecha] 314 00:25:12,344 --> 00:25:15,281 [motor girando] 315 00:25:18,818 --> 00:25:20,620 O que diabos está acontecendo? 316 00:25:21,921 --> 00:25:22,989 [motor girando] 317 00:25:23,122 --> 00:25:24,423 Ei, Barb? 318 00:25:26,058 --> 00:25:27,426 Barbo? 319 00:25:28,728 --> 00:25:31,430 Bárbara, qual é o problema? 320 00:25:31,564 --> 00:25:33,499 Não sei. Alguém arrancou meu jardim, 321 00:25:33,633 --> 00:25:35,935 Encontrei isso aqui e agora meu carro não pega. 322 00:25:36,068 --> 00:25:37,870 Espere um minuto... 323 00:25:40,139 --> 00:25:43,442 Você sabe, eu fiz esse curso ano passado em mecânica de automóveis. 324 00:25:45,311 --> 00:25:47,747 Deixe-me ver. Eu penso é o fio da sua bobina. 325 00:25:47,880 --> 00:25:50,049 - [fechamento da escotilha] - Tente começar agora, querido. 326 00:25:50,182 --> 00:25:52,619 [carro dando partida] 327 00:25:52,752 --> 00:25:54,320 [motor acelerando] 328 00:26:27,186 --> 00:26:29,989 - [ferramentas zumbindo] - [conversa indistinta] 329 00:26:33,292 --> 00:26:36,228 [homem] Você já conseguiu aquela coisa onde você só quer matar alguém? 330 00:26:39,065 --> 00:26:40,532 Neil... 331 00:26:42,501 --> 00:26:44,303 [Neil] Venha aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 332 00:26:44,436 --> 00:26:46,338 - [Bárbara] Olá, Jeff. - [Jeff] Babs. 333 00:26:51,944 --> 00:26:54,180 Cave isso. 334 00:26:54,313 --> 00:26:56,783 [perfuração alta] 335 00:26:59,919 --> 00:27:02,588 - [Bárbara] Ah, Neil. - [Neil] Olhe para isso. 336 00:27:02,722 --> 00:27:04,190 Ah, Neil, é lindo. 337 00:27:04,323 --> 00:27:05,524 - É ótimo. - Você gosta disso? 338 00:27:05,658 --> 00:27:07,694 Vamos ter o pouco um vitral aqui? 339 00:27:07,827 --> 00:27:10,229 - E este é o pátio? - Uh... 340 00:27:11,263 --> 00:27:13,199 [Bárbara] Ah, é simplesmente lindo, Neil. 341 00:27:14,633 --> 00:27:16,568 - É lindo. - [buzina] 342 00:27:17,970 --> 00:27:19,571 Realmente, é fantástico. 343 00:27:19,706 --> 00:27:22,041 Vamos a algum lugar e realmente babar com essas coisas, ok? 344 00:27:22,174 --> 00:27:23,475 OK, vou te seguir. 345 00:27:26,612 --> 00:27:27,646 Eu te amo. 346 00:27:56,208 --> 00:27:59,045 - [Bárbara] Por que você deixe-me beber tanto? - [Neil] Você não está bêbado. 347 00:27:59,178 --> 00:28:02,614 - Vamos pegar essa porta fixo, querido. - Vou consertar isso amanhã. 348 00:28:02,749 --> 00:28:04,450 - OK. - Ei. 349 00:28:05,885 --> 00:28:07,319 Eles estão deitados tijolo amanhã. 350 00:28:08,587 --> 00:28:10,189 eu não tenho que ser no trabalho até meio-dia. 351 00:28:19,398 --> 00:28:20,867 Galões. 352 00:28:32,845 --> 00:28:34,646 Você não se importa de estar bêbado. 353 00:28:44,123 --> 00:28:46,225 [vidro quebrando] 354 00:28:56,135 --> 00:28:57,436 Ei, venha aqui. 355 00:28:58,504 --> 00:29:01,273 - [suspiro] - Venha aqui! 356 00:29:11,750 --> 00:29:14,020 [Neil suspira] 357 00:29:14,153 --> 00:29:15,454 Volte para casa, Bárbara. 358 00:29:15,587 --> 00:29:17,489 Quem foi? 359 00:29:17,623 --> 00:29:20,159 O que você quer dizer com "Quem foi?" Eu não sei quem foi. 360 00:29:23,996 --> 00:29:27,399 [jato rugindo acima] 361 00:29:34,740 --> 00:29:38,344 Você sabe, não temos nenhuma fita ou sacos de lixo ou qualquer coisa. 362 00:29:38,477 --> 00:29:40,712 Por que você não me contou sobre o jardim antes? 363 00:29:40,847 --> 00:29:43,682 - Devemos chamar a polícia? - Eu não quero para lidar com a polícia. 364 00:29:43,816 --> 00:29:46,218 - Não quero que nos machuquemos. - Ninguém vai se machucar, Bárbara. 365 00:29:46,352 --> 00:29:49,155 - Ai! [suspiros] - O que você fez? 366 00:29:51,924 --> 00:29:54,093 Vamos. 367 00:29:54,226 --> 00:29:56,863 Ninguém está se machucando. 368 00:29:56,996 --> 00:29:58,397 OK? 369 00:29:58,530 --> 00:30:00,766 [música abafada tocando] 370 00:30:40,072 --> 00:30:41,507 [batendo na porta] 371 00:30:42,909 --> 00:30:44,877 * Ah, estou preocupado agora 372 00:30:45,011 --> 00:30:47,613 *Ah, mas não vou fique preocupado por muito tempo * 373 00:30:47,746 --> 00:30:50,582 - Olá, posso entrar? - Eu vou trabalhar. 374 00:30:50,716 --> 00:30:53,219 Oh. Bem, eu só vou fique alguns minutos, ok? 375 00:30:55,687 --> 00:30:57,789 Olá, Pique... 376 00:30:58,790 --> 00:31:00,759 Esse espelho é realmente ótimo. 377 00:31:00,893 --> 00:31:02,328 É exatamente o que eu queria. 378 00:31:02,461 --> 00:31:05,231 Ah! Ah... 379 00:31:05,364 --> 00:31:07,299 Então você tem uma garota. 380 00:31:07,433 --> 00:31:09,969 - Hum... - Eu não te incomodo. 381 00:31:10,102 --> 00:31:14,206 - Espero o mesmo. - Eu não queria incomodar você. 382 00:31:14,340 --> 00:31:16,175 Só quero ser amigável e conversar. 383 00:31:17,143 --> 00:31:18,777 Eu não falo com ninguém. Eu ouço. 384 00:31:20,579 --> 00:31:22,681 Qual é o problema? Você tem medo de mulheres? 385 00:31:22,814 --> 00:31:24,316 Olha, o que fazer você quer de mim? 386 00:31:25,985 --> 00:31:27,719 eu quero um conjunto de lençóis limpos... 387 00:31:29,655 --> 00:31:31,190 ...e eu quero cortinas para minhas janelas. 388 00:31:31,323 --> 00:31:34,426 - Quer, quer, quer. - Quero minha casa habitável. 389 00:31:35,461 --> 00:31:38,130 Você tem que fazer isso habitável você mesmo. 390 00:31:38,264 --> 00:31:40,299 Ah, ouça isso. 391 00:31:40,432 --> 00:31:43,602 Isso não é típico de um policial de pedra? 392 00:31:43,735 --> 00:31:47,439 Vocês, touros, são todos iguais. Eu sei o que você quer. Você quer que eu implore por favores. 393 00:31:47,573 --> 00:31:49,241 OK, vou implorar. 394 00:31:51,443 --> 00:31:52,544 Olhar. 395 00:31:54,346 --> 00:31:57,316 Lençóis limpos? Lençóis limpos? 396 00:31:58,217 --> 00:31:59,385 Dê-me lençóis limpos. 397 00:31:59,518 --> 00:32:01,187 Cortinas. 398 00:32:02,021 --> 00:32:04,356 Lençóis limpos? 399 00:32:04,490 --> 00:32:05,691 Lençóis limpos? 400 00:32:05,824 --> 00:32:08,460 Cortinas para minhas janelas? 401 00:32:08,594 --> 00:32:10,296 Cortinas para minhas janelas. 402 00:32:10,429 --> 00:32:12,831 Dê-me cortinas... Não se atreva a me beijar! 403 00:32:24,977 --> 00:32:26,245 [sussurrando] Segure-me. 404 00:32:32,018 --> 00:32:33,986 Me segure. 405 00:32:41,760 --> 00:32:44,263 É preciso uma mulher para levar um homem fora de si. 406 00:32:44,396 --> 00:32:46,398 Mas para fazer isso, ela é tem que ser melhor que ele. 407 00:32:46,532 --> 00:32:47,699 Hum. 408 00:32:54,173 --> 00:32:56,642 [a caixa registradora toca] 409 00:33:03,949 --> 00:33:05,784 [homem] Eu lavei a louça. 410 00:33:05,917 --> 00:33:07,486 Peguei as roupas fora da secadora. 411 00:33:11,023 --> 00:33:12,724 [Senhor. Nudd] O que você está procurando? 412 00:33:12,858 --> 00:33:14,260 -Harry? - Nada. 413 00:33:14,393 --> 00:33:15,994 Você me quer ter o lenço? 414 00:33:16,128 --> 00:33:17,663 Eu quero que você tenha o lenço? 415 00:33:17,796 --> 00:33:18,997 - Sim. - Não, não necessariamente. 416 00:33:19,131 --> 00:33:21,033 eu não gosto sua atitude, Harry. 417 00:33:21,167 --> 00:33:22,934 Esqueci o líquido para lavar louça. 418 00:33:48,994 --> 00:33:50,429 OK... 419 00:33:52,498 --> 00:33:55,167 Você sabe, eu poderia ligue dizendo que está doente hoje. 420 00:33:55,301 --> 00:33:56,235 [Bárbara] Não, você não precisa. 421 00:33:56,368 --> 00:33:58,070 Teresa vai passar por aqui e me veja mais tarde. 422 00:33:58,204 --> 00:34:00,972 Realmente? Ela vai ficar? 423 00:34:01,107 --> 00:34:04,576 Eu não sei, mas é não importa. Eu ficarei bem. Sério, não se preocupe comigo. 424 00:34:11,350 --> 00:34:13,119 [caixa registradora tocando] 425 00:34:25,264 --> 00:34:26,732 OK. 426 00:34:45,884 --> 00:34:48,387 [motor da scooter acelerando] 427 00:34:57,163 --> 00:35:00,132 Como vai, querido? Senti falta de você dando um soco. 428 00:35:02,134 --> 00:35:04,603 - Essas são as suas rodas? - Sim, são eles. 429 00:35:05,871 --> 00:35:08,507 - Você vai me dar uma carona? - Claro. 430 00:35:08,640 --> 00:35:11,643 - Suba. - OK. 431 00:35:14,480 --> 00:35:15,781 - Ops. - Você está aí? 432 00:35:17,849 --> 00:35:19,251 Emilly... 433 00:35:19,385 --> 00:35:21,687 - Eu quero te dar um pequeno conselho. - Você cheira bem. 434 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 Ah, obrigado, esse é meu estoque particular. 435 00:35:25,357 --> 00:35:28,093 - OK, olhe. Eu estive por aí... - Você também se sente bem. 436 00:35:28,227 --> 00:35:31,062 Ah, isso é porque Eu sou um cara tão legal. 437 00:35:31,197 --> 00:35:33,064 OK, já estive por aqui tempo suficiente para saber 438 00:35:33,199 --> 00:35:34,800 o que estou falando sobre, tudo bem? 439 00:35:34,933 --> 00:35:36,768 - Se eu fosse você... - Teve um sucesso? 440 00:35:37,536 --> 00:35:38,904 OK... 441 00:35:41,507 --> 00:35:45,644 Se eu fosse você, eu não confiaria na Rita tanto quanto eu poderia jogá-la. 442 00:35:45,777 --> 00:35:47,979 - Tudo bem? - Por quê? 443 00:35:48,113 --> 00:35:51,450 Porque ela continua se espalhando essas histórias sobre você. 444 00:35:51,583 --> 00:35:52,951 Boas histórias ou histórias ruins? 445 00:35:53,084 --> 00:35:55,954 Uh, alguma merda sobre você estar na prisão. 446 00:35:56,087 --> 00:35:57,289 É um lixo, certo? 447 00:35:58,490 --> 00:36:00,492 Eu sei, é legal se você fosse... 448 00:36:00,626 --> 00:36:02,194 Foda-se, Rita disse isso? 449 00:36:02,328 --> 00:36:04,363 Sim, ela disse isso outro dia. 450 00:36:04,496 --> 00:36:06,932 Quanto tempo você ficou? 451 00:36:07,065 --> 00:36:09,000 Bem, Rita está mentindo. Nunca estive na prisão. 452 00:36:09,134 --> 00:36:10,602 Ei, tudo bem. Isso é o que eu imaginei. 453 00:36:10,736 --> 00:36:13,038 Ela tem alguns problemas. Ela é cheia de merda. 454 00:36:14,072 --> 00:36:15,841 Vamos acertar. 455 00:36:15,974 --> 00:36:18,009 [motor acelerando] 456 00:36:18,143 --> 00:36:19,911 - Aguente firme, certo? - Tudo bem. 457 00:36:22,281 --> 00:36:23,649 Olá, Emília! 458 00:36:25,684 --> 00:36:27,853 Outra hora, Harry. 459 00:36:27,986 --> 00:36:31,290 [sirene tocando à distância] 460 00:36:49,975 --> 00:36:53,512 Olá. Rita aí? 461 00:36:53,645 --> 00:36:55,914 Sim. Preparando-se para mim. 462 00:36:57,249 --> 00:36:58,917 O velho Nudd me perguntou para dar-lhe uma mensagem. 463 00:36:59,050 --> 00:37:00,686 Você se lembra de mim, não é? 464 00:37:02,821 --> 00:37:04,590 Você me assustou. 465 00:37:04,723 --> 00:37:05,991 Isso te excita? 466 00:37:06,124 --> 00:37:07,959 Talvez... 467 00:37:13,699 --> 00:37:15,200 Que diabos! 468 00:37:16,502 --> 00:37:18,036 Nunca estive na prisão. 469 00:37:18,870 --> 00:37:20,005 Essa era outra pessoa. 470 00:37:20,138 --> 00:37:21,172 Dedo! 471 00:37:22,374 --> 00:37:24,242 Bem, sim, você estava triste 16 dólares ontem, 472 00:37:24,376 --> 00:37:28,347 - mas eu não disse nada... - Você nunca espalhe mentiras sobre mim novamente! 473 00:37:37,889 --> 00:37:39,358 [sussurrando] Tchau. 474 00:37:41,693 --> 00:37:43,562 - [batendo] - Amor, você está bem? 475 00:37:44,896 --> 00:37:46,498 Mexa sua bunda. Estamos atrasados. 476 00:37:50,402 --> 00:37:52,904 [música fraca tocando] 477 00:37:57,443 --> 00:37:59,210 Pique... 478 00:37:59,345 --> 00:38:03,148 Você poderia me arranjar um segurança fechadura para a porta da frente? 479 00:38:03,281 --> 00:38:05,717 Você quer manter as pessoas fora ou você quer ficar em casa? 480 00:38:09,054 --> 00:38:12,358 Bem... eu simplesmente não quero alguém roubar minhas coisas. 481 00:38:12,491 --> 00:38:14,192 Que bom conhecer você não quero algo. 482 00:38:14,326 --> 00:38:15,894 [* Alberta Hunter: homem trabalhador] 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,197 * Muitas dessas garotas continue chorando assassinato * 484 00:38:19,331 --> 00:38:23,168 *Mas eu, eu não tenho que mover minha mão * 485 00:38:27,406 --> 00:38:30,676 * Sim, deixe essas garotas continue chorando, "azar" * 486 00:38:31,977 --> 00:38:35,013 *Mas eu, eu não tenho que mover minha mão * 487 00:38:39,317 --> 00:38:42,354 *Eu me peguei um pequeno apartamento * 488 00:38:43,855 --> 00:38:47,058 * Cachorro e um gato e um homem trabalhador * 489 00:38:51,162 --> 00:38:53,532 *Ele nunca vence nenhum concurso de beleza * 490 00:38:53,665 --> 00:38:55,200 *Ah 491 00:38:55,333 --> 00:38:58,670 * Deus sabe ele não se veste bem * 492 00:39:02,974 --> 00:39:06,378 *Eu digo que ele nunca ganha nenhum concurso de beleza * 493 00:39:07,779 --> 00:39:11,049 * Deus sabe ele não se veste bem * 494 00:39:12,518 --> 00:39:14,420 - Me dê uma cerveja, ok? - Não é permitido vendê-los. 495 00:39:14,553 --> 00:39:16,254 - *Ah, mas ele está saudável - OK. 496 00:39:16,388 --> 00:39:18,424 * E ambicioso 497 00:39:19,758 --> 00:39:22,594 * E ele coloca isso em risco 498 00:39:24,262 --> 00:39:25,664 Estou saindo daqui. 499 00:39:27,132 --> 00:39:30,168 *Eu não quero nenhum amante de hepster * 500 00:39:31,537 --> 00:39:34,640 * Eles têm furto aos olhos deles * 501 00:39:38,944 --> 00:39:41,547 *Eu não quero nenhum amante de hepster * 502 00:39:41,680 --> 00:39:43,148 Ei, Neil, veja isso. 503 00:39:43,281 --> 00:39:46,685 * Eles têm furto aos olhos deles * 504 00:39:48,420 --> 00:39:49,788 [Jeff] Ei, Acho que estou apaixonado! 505 00:39:49,921 --> 00:39:51,156 * Muito esperto para essa brincadeira 506 00:39:51,289 --> 00:39:53,425 * Tenho um punhado de me dê 507 00:39:53,559 --> 00:39:55,026 [Jeff] Uau! 508 00:39:55,160 --> 00:39:58,296 * E um bocado muito obrigado * 509 00:40:01,066 --> 00:40:04,570 * Ah, mas quando as pessoas nos veja juntos * 510 00:40:06,905 --> 00:40:10,341 *Eles meio que riem e se afaste * 511 00:40:12,544 --> 00:40:16,648 *Eu digo quando algumas pessoas nos veja juntos * 512 00:40:18,684 --> 00:40:22,053 * Meio que zomba e se vira 513 00:40:25,624 --> 00:40:28,627 *Ah, mas a piada está com eles, querido * 514 00:40:30,361 --> 00:40:33,865 * Porque estou comendo três refeições quadradas todos os dias * 515 00:40:37,803 --> 00:40:42,107 *Ah, garotas pare de chorar assassinato * 516 00:40:42,240 --> 00:40:45,376 * Se você apenas adotar meu plano 517 00:40:48,547 --> 00:40:50,315 * Sim, suas garotas glamorosas 518 00:40:50,448 --> 00:40:53,151 *Você vai parar de chorar "Inflação!" * 519 00:40:54,319 --> 00:40:57,288 * Se você apenas adotar meu plano 520 00:41:01,359 --> 00:41:04,195 * Pare de deixar isso hepsters, jive você * 521 00:41:05,931 --> 00:41:08,967 * Arranje um homem que trabalhe 522 00:41:19,477 --> 00:41:22,413 - [jazz suave toca] - [TV é reproduzida em segundo plano] 523 00:41:46,504 --> 00:41:49,407 - Martini seco, por favor. - Claro. No bar. 524 00:41:49,541 --> 00:41:52,878 - Ah, estou esperando por alguém. - Certo. No bar. 525 00:41:54,179 --> 00:41:55,547 OK. 526 00:42:03,789 --> 00:42:05,824 Este aqui está muito bonito também. 527 00:42:05,957 --> 00:42:09,294 - Eu gosto disso. - Desculpe. Não estou interessado. 528 00:42:10,128 --> 00:42:11,229 - Senhoras... - Tchau, Larry. 529 00:42:11,362 --> 00:42:12,463 [ambos] Tchau, Larry. 530 00:42:18,704 --> 00:42:21,907 [jato rugindo acima] 531 00:42:50,301 --> 00:42:51,870 Pré-aqueça o forno a 350, 532 00:42:52,003 --> 00:42:53,872 coloque o cravo... 533 00:43:49,427 --> 00:43:51,963 [jato rugindo acima] 534 00:44:19,758 --> 00:44:22,493 [faca cortando legumes] 535 00:44:34,806 --> 00:44:36,574 [jato rugindo acima] 536 00:44:52,724 --> 00:44:56,962 [jato rugindo acima] 537 00:45:30,495 --> 00:45:32,463 [água correndo] 538 00:45:39,204 --> 00:45:41,807 Quem é você? O que você quer? 539 00:45:43,608 --> 00:45:44,976 Você acabou de sair daqui, agora mesmo! 540 00:45:45,110 --> 00:45:47,045 Hum-mm. 541 00:45:47,178 --> 00:45:48,446 Vou chamar a polícia. 542 00:45:52,317 --> 00:45:54,052 Então você tem um nome? 543 00:45:55,353 --> 00:45:57,588 Meu marido vai estarei em casa a qualquer momento. 544 00:45:57,722 --> 00:45:58,957 Oh. 545 00:46:04,295 --> 00:46:05,696 Neil? 546 00:46:10,035 --> 00:46:11,569 Isso para você? 547 00:46:14,139 --> 00:46:16,741 - Bárbara? - Como você sabe meu nome? 548 00:46:16,875 --> 00:46:19,210 - Como você conhece Neil? - [zombando] Como você sabe meu nome? 549 00:46:19,344 --> 00:46:22,313 Como você conhece Neil... Borboleta? 550 00:46:22,447 --> 00:46:24,315 [recuando] D... 551 00:46:24,449 --> 00:46:27,185 Coloque isso em mim, você gasta 12 anos limpando a bagunça. 552 00:46:38,629 --> 00:46:39,764 Você é uma boa foda? 553 00:46:42,067 --> 00:46:43,734 Sim, você é um bom foda. 554 00:46:44,870 --> 00:46:46,237 E um bom cozinheiro. 555 00:46:50,608 --> 00:46:51,709 Esposa de Nail. 556 00:46:53,711 --> 00:46:55,213 De onde você conhece Neil? 557 00:46:56,447 --> 00:46:58,683 Eu conheci Neil nas costas de um carro lotado. 558 00:46:59,750 --> 00:47:02,120 Você deve ter estado cerca de 12 anos então. 559 00:47:05,857 --> 00:47:07,192 [gritando] 560 00:47:19,170 --> 00:47:21,306 [carro se aproximando] 561 00:47:23,274 --> 00:47:26,044 [porta abre, fecha] 562 00:47:58,643 --> 00:48:00,511 - [batendo na porta] - Como foi hoje? 563 00:48:00,645 --> 00:48:03,414 - [Bárbara] Hmm? - Eu disse como foi hoje? 564 00:48:04,582 --> 00:48:06,084 [Bárbara] Não, não aconteceu nada. 565 00:48:07,618 --> 00:48:08,786 OK. 566 00:48:20,198 --> 00:48:22,233 [conversa indistinta na TV] 567 00:48:35,580 --> 00:48:37,348 [homem na TV] É naquela época do ano 568 00:48:37,482 --> 00:48:41,219 quando uma família gosta de se aconchegar juntos diante de uma lareira aconchegante 569 00:48:41,352 --> 00:48:43,488 e antecipar as férias. 570 00:48:43,621 --> 00:48:46,491 Quando um homem gosta acender um bom charuto, 571 00:48:46,624 --> 00:48:48,893 ou abrir uma cerveja antes do próximo jogo. 572 00:48:49,027 --> 00:48:51,429 Uma mulher vitrines 573 00:48:51,562 --> 00:48:55,300 pelo lenço certo ir por baixo daquele casaco de inverno 574 00:48:55,433 --> 00:48:57,335 isso tem sido em naftalina o ano todo. 575 00:48:57,468 --> 00:48:58,836 [suspirando] 576 00:48:58,970 --> 00:49:01,206 Eu vi jovens amantes discutindo, 577 00:49:01,339 --> 00:49:03,508 então fazendo as pazes. 578 00:49:03,641 --> 00:49:07,979 E eu vi um oficial de trânsito aviso em vez de emissão de bilhetes. 579 00:49:08,113 --> 00:49:12,050 É aquela época do ano quando alguém precisa escapar dentro de si mesmo... 580 00:49:12,183 --> 00:49:14,252 - [porta bate] - ...e esqueça o problemas do passado, 581 00:49:14,385 --> 00:49:16,454 e planejar o futuro. 582 00:49:17,855 --> 00:49:20,691 Você sabe, Arlene, eu acho esse pode ser o motivo 583 00:49:20,825 --> 00:49:23,628 ninguém está falando sobre o terremoto de Budapeste. 584 00:49:23,761 --> 00:49:25,997 Eles não entendem isso. 585 00:49:37,242 --> 00:49:39,610 [* Caçador de Alberta: Blues desanimados] 586 00:49:41,779 --> 00:49:44,515 * Nossa, mas é difícil 587 00:49:45,483 --> 00:49:49,320 * Amar alguém 588 00:49:49,454 --> 00:49:53,891 *Quando aquele alguém não te amo * 589 00:49:57,628 --> 00:50:00,465 *Estou tão enojado 590 00:50:00,598 --> 00:50:03,168 * De coração partido também 591 00:50:05,103 --> 00:50:09,907 * Eu fiquei triste 592 00:50:12,710 --> 00:50:15,780 * Uma vez eu estava louco 593 00:50:16,947 --> 00:50:19,517 * Sobre um homem 594 00:50:19,650 --> 00:50:21,852 *Ele me maltratou 595 00:50:21,986 --> 00:50:24,789 * O tempo todo 596 00:50:27,392 --> 00:50:29,660 * Próximo homem que eu pegar 597 00:50:30,928 --> 00:50:34,199 * Tenho que prometer 598 00:50:34,332 --> 00:50:36,134 * Seja meu 599 00:50:36,267 --> 00:50:39,804 *Todo meu 600 00:50:40,938 --> 00:50:43,741 * Senhor, ele me maltratou 601 00:50:45,110 --> 00:50:50,348 * Ele me expulsou de sua porta 602 00:50:51,416 --> 00:50:52,683 * Cachorro sujo 603 00:50:55,520 --> 00:50:59,290 *Sim, ele me maltratou 604 00:50:59,424 --> 00:51:05,062 *Oh, ele me levou da porta dele * 605 00:51:10,768 --> 00:51:13,671 *Ah, mas o bom livro diz 606 00:51:15,406 --> 00:51:20,311 *Você tem que colher exatamente o que você planta * 607 00:51:21,479 --> 00:51:22,913 [retinido metálico] 608 00:51:32,790 --> 00:51:34,959 [gritos indistintos] 609 00:51:43,934 --> 00:51:46,036 [Emily] Borboleta. 610 00:51:46,171 --> 00:51:48,439 - [retinido de metal] - Adivinha quem eu vi esta noite? 611 00:51:50,208 --> 00:51:51,409 Neil. 612 00:51:54,512 --> 00:51:56,547 E assim que ele me viu, eu corri. 613 00:52:00,518 --> 00:52:02,287 E ele me seguiu. 614 00:52:06,824 --> 00:52:08,493 E corri para a praia. 615 00:52:11,462 --> 00:52:13,364 E eu caí na areia. 616 00:52:15,266 --> 00:52:17,235 E ele me segurou. 617 00:52:17,368 --> 00:52:20,605 [Senhor. Nudd] Você esteve curto todos os dias desde você começou, $ 86 no total. 618 00:52:20,738 --> 00:52:22,072 Rita não me contou por três dias. 619 00:52:22,207 --> 00:52:24,375 Quase a demiti também, mas você terminou a partir de agora. 620 00:52:24,509 --> 00:52:26,444 - Eu não roubei nenhum dinheiro. - Eu não disse que roubei. 621 00:52:26,577 --> 00:52:28,479 Você é apenas baixo e não vou discutir isso. 622 00:52:31,015 --> 00:52:32,717 Sr. Nudd, eu quero falar com você a sós. 623 00:52:32,850 --> 00:52:33,951 Não. 624 00:52:39,824 --> 00:52:41,426 Rita, volte ao trabalho. 625 00:52:42,527 --> 00:52:43,928 Feche a porta, Rita, você vai? 626 00:52:46,397 --> 00:52:47,332 [porta bate] 627 00:52:47,465 --> 00:52:49,434 Eu não quero ouvir alguma história, Emily. 628 00:52:49,567 --> 00:52:51,369 Eu recebo todas as histórias que preciso da minha mãe. 629 00:52:51,502 --> 00:52:54,104 Vocês têm sorte que eu tenho um ponto fraco em minha própria família. 630 00:52:56,073 --> 00:52:58,243 Eu não peguei nenhum dinheiro. 631 00:52:58,376 --> 00:52:59,777 E eu não cometa algum erro. 632 00:52:59,910 --> 00:53:02,647 Sim. Discuta com a adição máquina também. É isso. 633 00:53:02,780 --> 00:53:04,682 - Não foi minha culpa. - Eu não preciso ouvir nada disso. 634 00:53:04,815 --> 00:53:07,418 Eu avisei você bem no começando sobre tudo. 635 00:53:09,554 --> 00:53:11,289 Sr. Nudd, você é vou ficar com seu dinheiro 636 00:53:11,422 --> 00:53:13,224 de volta na caixa registradora amanhã à noite. 637 00:53:13,358 --> 00:53:16,361 - Eu prometo. - Esse não é o ponto. 638 00:53:16,494 --> 00:53:19,163 A questão é que sou inocente e você está dizendo que sou culpado 639 00:53:19,297 --> 00:53:21,666 por causa de provas circunstanciais. 640 00:53:21,799 --> 00:53:23,601 - E porque você é um fanático. - Oh, intolerante. 641 00:53:23,734 --> 00:53:25,670 Eu contratei você em primeiro lugar, senhora, saia do meu escritório. 642 00:53:25,803 --> 00:53:27,572 - Sua mãe alguma vez contar como ela fez isso? - Por favor, abaixe isso. 643 00:53:27,705 --> 00:53:29,840 - Ela alguma vez te contou como ela fez isso? - Me dê isso, por favor. 644 00:53:29,974 --> 00:53:31,609 - Foi muito interessante. - Você não sabe o que eu passei. 645 00:53:31,742 --> 00:53:34,178 Você não sabe o que é como ter uma mãe quem matou seu pai! 646 00:53:34,312 --> 00:53:36,347 - Saia daqui! - Tire suas mãos de mim! 647 00:53:36,481 --> 00:53:38,783 E ouça, você vai pegue seu maldito dinheiro 648 00:53:38,916 --> 00:53:40,418 volte aqui se você goste ou não. 649 00:53:40,551 --> 00:53:42,019 Amanhã à noite é já estarei aí! 650 00:53:42,152 --> 00:53:44,755 Eu não dou a mínima! Eu não dou a mínima quer você me demita ou não! 651 00:53:44,889 --> 00:53:46,123 Idiota! 652 00:53:54,499 --> 00:53:58,436 Fique até amanhã, mas não no registro, lá atrás com Harry. 653 00:53:58,569 --> 00:54:00,371 Obrigado, Sr. 654 00:54:03,308 --> 00:54:04,375 [porta se abre] 655 00:54:06,611 --> 00:54:07,712 [porta se fecha] 656 00:54:12,216 --> 00:54:13,951 [descarga do banheiro] 657 00:54:23,761 --> 00:54:25,763 [grita] 658 00:54:25,896 --> 00:54:29,400 Oitenta e seis dólares no Nudd's escritório amanhã de manhã, Rita. 659 00:54:29,534 --> 00:54:31,068 Oi, Emilly... 660 00:54:35,440 --> 00:54:37,375 Ei, Rita, o que está acontecendo? 661 00:54:39,744 --> 00:54:42,079 Eu vou matar aquela vadia! 662 00:54:43,314 --> 00:54:45,350 [buzina tocando] 663 00:54:53,958 --> 00:54:56,126 Ah, tchau, querido. 664 00:54:56,260 --> 00:54:59,397 Vejo você amanhã. Não se esqueça. 665 00:55:20,317 --> 00:55:21,619 Como você está? 666 00:55:23,654 --> 00:55:26,691 - Hum-mm. - Você está me assustando de novo? 667 00:55:26,824 --> 00:55:29,360 Ah, amor, eu vou faça muito mais... 668 00:55:29,494 --> 00:55:31,829 [gemendo] Caramba! Filho da puta! 669 00:55:31,962 --> 00:55:33,964 - [carro dando partida] - [gemendo] 670 00:55:46,343 --> 00:55:47,545 Deus! 671 00:55:59,457 --> 00:56:01,225 - Sr. Nudd? - Sim? 672 00:56:01,358 --> 00:56:03,461 Olá, sou Bárbara Curry. Eu compro aqui o tempo todo. 673 00:56:03,594 --> 00:56:07,164 - Eu conheço você. Nós nos conhecemos. - Você... você tem uma garota que trabalha... 674 00:56:08,733 --> 00:56:10,067 acabei de ver... 675 00:56:10,200 --> 00:56:12,169 - Acabei de ver uma coisa que... - Você está bem? 676 00:56:12,302 --> 00:56:14,004 Sim, estou bem. Posso fazer uma ligação? 677 00:56:14,138 --> 00:56:16,006 [homem na TV] Enquanto isso, a dura tarefa de procurar 678 00:56:16,140 --> 00:56:18,142 para os corpos continua, principalmente no quinto 679 00:56:18,275 --> 00:56:19,710 e oitavo distritos da cidade, 680 00:56:19,844 --> 00:56:23,814 as áreas da população mais densa e edifícios mais altos. 681 00:56:23,948 --> 00:56:26,817 Relatórios internacionais do Pacific News que a contagem oficial de mortes 682 00:56:26,951 --> 00:56:29,654 agora está em 725.000. 683 00:56:29,787 --> 00:56:31,922 Não tenho certeza se é ela agora. Foi há muito tempo. 684 00:56:32,056 --> 00:56:34,592 - Ela era loira naquela época e... - Por que você não chama a polícia? 685 00:56:34,725 --> 00:56:38,062 [rindo] Quando foi a última vez que você chamou um policial? 686 00:56:38,195 --> 00:56:40,731 Ouça, se você precisar de algum cabeças quebradas, me avise. 687 00:56:40,865 --> 00:56:42,567 Ei, isso é bom, obrigado. 688 00:56:53,511 --> 00:56:54,779 Até mais, Neil! 689 00:56:58,749 --> 00:57:02,820 [motor girando] 690 00:57:23,307 --> 00:57:24,341 Ei! 691 00:57:25,910 --> 00:57:28,312 Ei, ouça! [assobios] 692 00:57:50,501 --> 00:57:52,469 - Olá, Pike. - Oi. 693 00:57:53,738 --> 00:57:55,139 Obrigado pelas cortinas. 694 00:57:56,473 --> 00:57:58,308 Você se lembrou as travas de segurança? 695 00:57:58,442 --> 00:58:01,478 Oh. Eu gosto disso. 696 00:58:01,612 --> 00:58:03,213 Folheado da Califórnia. 697 00:58:04,314 --> 00:58:05,482 Isso deve mantê-los afastados. 698 00:58:19,429 --> 00:58:20,765 Você mora aqui? 699 00:58:22,432 --> 00:58:24,134 Qual o seu nome? 700 00:58:24,268 --> 00:58:26,003 - Cinco-sete, vestido azul. - É ela. 701 00:58:26,136 --> 00:58:28,072 - Você está preso. - Era só um lápis. 702 00:58:28,205 --> 00:58:31,809 Lápis? É preciso mais que um lápis quebrar uma janela, senhora. 703 00:58:31,942 --> 00:58:33,177 Quebrar...? 704 00:58:41,285 --> 00:58:44,388 [policial] Você tem o direito falar com um advogado... 705 00:58:44,521 --> 00:58:45,956 [Emily] Pique! 706 00:58:47,291 --> 00:58:48,559 Olá, Emília! 707 00:58:49,794 --> 00:58:50,795 Tchau. 708 00:58:55,265 --> 00:58:56,867 Foi-se, simplesmente assim. 709 00:59:17,487 --> 00:59:19,423 Este é um espelho unidirecional. Eu quero que você leve o seu tempo... 710 00:59:19,556 --> 00:59:22,693 Sim, é ela. Neil? Essa é ela. 711 00:59:22,827 --> 00:59:26,230 - Tem certeza, Sra. Curry? - Sim, tenho certeza. 712 00:59:26,363 --> 00:59:27,932 Você quer registrar acusações? 713 00:59:29,299 --> 00:59:30,768 Sim eu faço. 714 00:59:30,901 --> 00:59:33,337 Tudo bem, por que você não venha lá fora comigo então. 715 00:59:37,775 --> 00:59:39,076 Sr. 716 00:59:45,549 --> 00:59:47,985 - Venha aqui, por favor. - Neil, quem é ela? 717 00:59:48,118 --> 00:59:51,355 Sim, olhe, Bárbara, acontece que isso é alguém que eu conhecia. 718 00:59:51,488 --> 00:59:54,324 Eu não tinha ideia de que ela estava na cidade e essa é a fonte... 719 00:59:54,458 --> 00:59:57,361 Bernice, preciso dos formulários para uma reserva de quatro a 15 horas. 720 00:59:57,494 --> 00:59:59,830 Isso foi mudado para quatro a 19 de março passado. 721 00:59:59,964 --> 01:00:02,132 Sim, eles estão sempre mudando alguma coisa. 722 01:00:03,668 --> 01:00:04,935 OK, eu quero dez desses... 723 01:00:05,069 --> 01:00:06,470 eu quero explicar essa coisa toda para você, 724 01:00:06,603 --> 01:00:09,039 mas é complicado e é simplesmente estúpido se envolver... 725 01:00:09,173 --> 01:00:11,108 Eu quero saber tudo. Vou colocá-la na prisão. 726 01:00:11,241 --> 01:00:13,377 - Eu quero que você saiba tudo, mas... - [homem] Sra. Curry? 727 01:00:13,510 --> 01:00:15,846 Sra. Curry, eu preciso de você aqui um minuto. 728 01:00:15,980 --> 01:00:18,382 Agora, o que? Dez destes e este é o primeiro? 729 01:00:18,515 --> 01:00:22,219 - Qual destes vai primeiro? - Com licença... 730 01:00:22,352 --> 01:00:24,955 Oficial, no final das contas, é... é assim. 731 01:00:25,089 --> 01:00:27,024 Não posso prestar queixa contra essa mulher 732 01:00:27,157 --> 01:00:29,359 a menos que eu tenha uma chance para falar com ela sobre isso sozinho. 733 01:00:29,493 --> 01:00:31,796 E, ah, você poderia... Você poderia providenciar isso? 734 01:00:31,929 --> 01:00:34,198 Porque isso seria a melhor coisa. eu... 735 01:00:35,265 --> 01:00:36,433 Simplesmente faria. 736 01:00:42,106 --> 01:00:43,540 Espere aí por aquela mesa. 737 01:00:43,674 --> 01:00:46,476 [Neil suspira] 738 01:00:53,517 --> 01:00:55,786 [passos se aproximando] 739 01:01:21,979 --> 01:01:22,980 Olá. 740 01:01:23,113 --> 01:01:25,482 OK, vamos manter isso curto e doce, Emily. 741 01:01:26,817 --> 01:01:28,986 Você não pode andar por aí assustando a gente. 742 01:01:29,119 --> 01:01:33,157 Você entende isso? Eu não posso permitir isso. Então deixe isso claro. 743 01:01:33,290 --> 01:01:35,760 - OK? - Ninguém vai se machucar. 744 01:01:37,394 --> 01:01:39,429 Eu só machuquei as pessoas por acidente, lembra? 745 01:01:42,532 --> 01:01:44,301 Ei, Macaco Aranha. 746 01:01:47,938 --> 01:01:49,173 Olhe para o seu cabelo. 747 01:01:50,507 --> 01:01:52,877 - É cinza. - Sim. 748 01:01:54,444 --> 01:01:55,645 E seu rosto. 749 01:02:00,350 --> 01:02:02,652 Você realmente esteve através disso, né? 750 01:02:02,787 --> 01:02:05,856 Bem, acho que você já esteve passou por isso também, não é? 751 01:02:05,990 --> 01:02:07,925 Mas você parece muito bem. Sim, você parece bem. 752 01:02:08,058 --> 01:02:11,661 Você parece bem. eu não fiz reconheço você com cabelo escuro. 753 01:02:11,796 --> 01:02:13,097 Mas você olha, ah... [risos] 754 01:02:13,230 --> 01:02:15,299 Você parece saudável e vivo. Isso é ótimo. 755 01:02:17,101 --> 01:02:18,468 Você parece saudável e vivo também. 756 01:02:18,602 --> 01:02:20,437 OK. [risos] 757 01:02:22,539 --> 01:02:24,374 Macaco Aranha, Eu escrevi este discurso. 758 01:02:24,508 --> 01:02:26,777 É para você. Você quer ouvir isso? 759 01:02:26,911 --> 01:02:28,412 Deixe-me dizer a você, Não gosto muito de discursos. 760 01:02:28,545 --> 01:02:31,916 Eu tenho minha esposa esperando lá fora e eu gostaria para levá-la para casa, então... 761 01:02:32,049 --> 01:02:33,417 Na verdade não. 762 01:02:34,618 --> 01:02:35,752 Por favor? 763 01:02:38,588 --> 01:02:40,991 [suspira] OK, olhe, sente-se lá e eu vou sentar aqui 764 01:02:41,125 --> 01:02:43,760 e vamos observar o comodidades desta instituição. 765 01:02:43,894 --> 01:02:46,296 Vá em frente. O que é? 766 01:02:54,371 --> 01:02:55,539 OK. 767 01:02:56,907 --> 01:02:58,342 eu não chorei quando você desapareceu. 768 01:02:58,475 --> 01:03:00,244 Espere, eu tive meus motivos por se afastar. 769 01:03:00,377 --> 01:03:01,979 Eu tive meus motivos por se casar novamente. 770 01:03:02,112 --> 01:03:04,281 Eu pensei em tudo e eu inventei razões, 771 01:03:04,414 --> 01:03:06,016 e acredite ou não, Eu entendo como você se sente... 772 01:03:06,150 --> 01:03:07,651 Segure-me. 773 01:03:08,986 --> 01:03:10,487 - Segure você? - Segure-me, Neil. 774 01:03:10,620 --> 01:03:12,857 - Me segure. Por favor? - Não. 775 01:03:12,990 --> 01:03:14,825 Uh-uh. Uh-uh. 776 01:03:16,426 --> 01:03:19,529 - Não. - Ah, entendi. 777 01:03:19,663 --> 01:03:22,766 Você não quer segurar uma vadia condenada, hein? 778 01:03:22,900 --> 01:03:24,768 Drogado, estuprado e sujo, você não quer segurar... 779 01:03:24,902 --> 01:03:26,570 Ei, o que fazer você quer de mim? 780 01:03:26,703 --> 01:03:28,405 Você não pode arrancar minha alma, 781 01:03:28,538 --> 01:03:30,607 porque eu já fiz isso sozinho. 782 01:03:31,508 --> 01:03:32,676 OK? 783 01:03:34,078 --> 01:03:35,212 OK. 784 01:03:36,280 --> 01:03:37,447 Me segure. 785 01:03:38,582 --> 01:03:40,117 Me segure. 786 01:03:42,686 --> 01:03:45,455 - Me segure. - [suspira] 787 01:03:49,326 --> 01:03:50,727 Ouça... 788 01:03:53,497 --> 01:03:55,765 eu não chorei quando você desapareceu. 789 01:03:57,567 --> 01:03:59,036 Fiquei muito preocupado com você. 790 01:04:00,905 --> 01:04:03,473 Mas eu imaginei que você teve que fazer seu próprio tempo. 791 01:04:03,607 --> 01:04:05,209 E eu entendi isso. 792 01:04:07,344 --> 01:04:09,646 Você realmente quer saber o que me manteve vivo 793 01:04:09,779 --> 01:04:12,316 durante esses 4.380 dias? 794 01:04:13,117 --> 01:04:14,084 Fantasmas. 795 01:04:14,218 --> 01:04:16,053 E um em particular. 796 01:04:16,186 --> 01:04:17,654 Seu. 797 01:04:18,655 --> 01:04:20,390 Você estava comigo o tempo todo. 798 01:04:22,927 --> 01:04:24,628 E quando olhei para as pessoas, 799 01:04:24,761 --> 01:04:28,732 muito em breve chegou uma hora quando eu só conseguia ver a paisagem por trás. 800 01:04:29,766 --> 01:04:31,268 Mas quando eu procurei por você... 801 01:04:32,169 --> 01:04:33,437 ... você estava lá. 802 01:04:34,738 --> 01:04:37,574 Com seu rosto, e seus olhos... 803 01:04:38,508 --> 01:04:40,177 ...e suas mãos. 804 01:04:40,310 --> 01:04:42,980 E você veio até mim e falou comigo, 805 01:04:43,113 --> 01:04:46,316 naquela profundidade, voz sexy sua. 806 01:04:47,817 --> 01:04:49,653 E você fez coisas maravilhosas para mim. 807 01:04:50,988 --> 01:04:52,789 Coisas que nós costumava ser tímido. 808 01:04:54,324 --> 01:04:56,093 Você me ama, Neil. 809 01:04:56,226 --> 01:04:59,463 Eu sou o mais importante coisa em sua vida. Lembre-se, você me disse isso. 810 01:05:00,364 --> 01:05:01,531 Lembrar? 811 01:05:03,267 --> 01:05:05,269 Há mais uma coisa, Neil. 812 01:05:05,402 --> 01:05:06,803 Eu quero que você saiba, 813 01:05:06,937 --> 01:05:10,240 você é a primeira pessoa isso me segurou em 12 anos. 814 01:05:11,308 --> 01:05:12,709 Eu guardei para você. 815 01:05:14,511 --> 01:05:15,545 Me segure. 816 01:05:22,019 --> 01:05:23,187 OK, terminamos agora. 817 01:05:25,422 --> 01:05:27,958 Escute, eu tenho dinheiro suficiente 818 01:05:28,092 --> 01:05:30,027 para nos manter indo até você começar de novo. 819 01:05:30,160 --> 01:05:32,997 E há espaço suficiente na minha casa por nós dois. 820 01:05:33,130 --> 01:05:35,065 Meu endereço está no seu bolso. 821 01:05:37,034 --> 01:05:38,868 Então vou apenas esperar para você ligar. 822 01:05:44,908 --> 01:05:46,376 [abertura da porta da cela] 823 01:05:49,313 --> 01:05:51,081 Uh... 824 01:05:52,282 --> 01:05:54,284 Eu não acho... 825 01:05:54,418 --> 01:05:57,254 ...vamos pressioná-los cobranças, você entende o que quero dizer? 826 01:05:57,387 --> 01:05:58,522 Minha esposa... 827 01:06:00,090 --> 01:06:01,825 Minha outra esposa... 828 01:06:08,999 --> 01:06:10,900 Ei, obrigado. Obrigado pela sua... 829 01:06:12,902 --> 01:06:14,671 OK, atalho, vamos lá. 830 01:06:14,804 --> 01:06:16,906 Quem é ela, Neil? 831 01:06:17,041 --> 01:06:20,277 [risos] eu contei você quem ela era. Ela é alguém com quem eu costumava... 832 01:06:20,410 --> 01:06:22,946 Eles disseram que ela era um ex-presidiário. Quem é ela? 833 01:06:27,084 --> 01:06:29,019 Eu costumava ser casado com ela. 834 01:06:32,989 --> 01:06:34,724 Seu mentiroso! 835 01:06:34,858 --> 01:06:36,160 Quando você estava casado com ela? 836 01:06:36,293 --> 01:06:38,362 Foi há muito tempo. Era a cidade de Nova York. 837 01:06:38,495 --> 01:06:40,430 Não tem nada fazer conosco. 838 01:06:40,564 --> 01:06:41,998 Por que você não me diga isso antes? 839 01:06:42,132 --> 01:06:44,168 Droga, Bárbara, você vem? 840 01:06:53,009 --> 01:06:55,179 [barulho fraco de TV] 841 01:07:10,760 --> 01:07:12,062 [soluçando] 842 01:07:13,463 --> 01:07:15,532 [fracos aplausos na TV] 843 01:07:15,665 --> 01:07:17,167 [batendo na porta] 844 01:07:20,304 --> 01:07:22,806 -Emília. - Oi. 845 01:07:23,973 --> 01:07:25,909 Por que os policiais te levar embora? 846 01:07:28,112 --> 01:07:29,279 Apenas um acidente. 847 01:07:32,782 --> 01:07:34,851 Por que você não se importa seu próprio maldito negócio? 848 01:07:35,452 --> 01:07:36,820 Ei, ei, ei... 849 01:07:36,953 --> 01:07:38,422 Olha o que eu trouxe para você. 850 01:07:45,895 --> 01:07:51,034 *Eu notei que você estava agindo de forma muito estranha, querido * 851 01:07:51,168 --> 01:07:53,303 *Nunca me tratou... 852 01:07:53,437 --> 01:07:55,539 [chorando] Quem diabos coloca essa coisa... 853 01:07:55,672 --> 01:07:58,975 ... aqui? [soluçando] 854 01:07:59,109 --> 01:08:00,844 Emilly, Emily, Emily... 855 01:08:03,280 --> 01:08:04,981 Posso ajudar você, Emília. 856 01:08:06,816 --> 01:08:08,752 Não, você não pode ajudar. 857 01:08:08,885 --> 01:08:11,555 Ah, eu sei como é quando você está em apuros com a polícia. 858 01:08:13,223 --> 01:08:16,293 Eu economizei algum dinheiro, 120, 130 dólares. 859 01:08:17,827 --> 01:08:19,996 Você pode me pagar de volta quando as coisas estão certas para você. 860 01:08:22,132 --> 01:08:24,000 Olha, vou te dizer uma coisa. 861 01:08:25,202 --> 01:08:27,504 vou colocar qualquer coisa no seu apartamento que você quiser. 862 01:08:30,674 --> 01:08:31,875 Emilly? 863 01:08:35,312 --> 01:08:36,513 OK. 864 01:08:38,248 --> 01:08:39,483 Bom. 865 01:08:41,218 --> 01:08:43,920 - Por que você não pode simplesmente confiar em mim? - Eu confiei em você o tempo todo! 866 01:08:44,053 --> 01:08:45,655 Eu sei, mas tenho Eu já te decepcionei? 867 01:08:45,789 --> 01:08:48,458 Neil, essa mulher é perigosa e você a está protegendo. 868 01:08:48,592 --> 01:08:50,494 Aquele policial disse ela era uma assassina. 869 01:08:50,627 --> 01:08:52,162 - Por que você a está protegendo? - Ela não é uma assassina. 870 01:08:52,296 --> 01:08:53,663 Não havia qualquer assassinato envolvido. 871 01:08:53,797 --> 01:08:56,200 - Por que ela foi para a prisão? - Foi um acidente. 872 01:08:59,169 --> 01:09:01,238 A menina foi para a prisão porque a coisa toda 873 01:09:01,371 --> 01:09:04,674 - parecia assassinato. - Bem, eu quero saber por que parecia assassinato. 874 01:09:07,010 --> 01:09:09,546 Você quer saber um inferno de muita coisa, não é? 875 01:09:09,679 --> 01:09:11,515 Quando eu era casado com ela, 876 01:09:11,648 --> 01:09:14,351 as coisas não deram certo assim como eles funcionam entre você e eu. 877 01:09:14,484 --> 01:09:16,453 Eu estava tendo um caso com uma garota no escritório, 878 01:09:16,586 --> 01:09:17,621 que todo mundo estava tendo... 879 01:09:17,754 --> 01:09:20,690 Essa garota foi atingida pelo carro que... 880 01:09:20,824 --> 01:09:22,659 [jato rugindo acima] 881 01:09:22,792 --> 01:09:24,628 - Você me pergunta para ouvir essa história... - Isto é pior. 882 01:09:24,761 --> 01:09:26,363 Eu acho que você poderia me fazer a decência de ouvir... 883 01:09:26,496 --> 01:09:29,032 ...marido mentiroso, mas eu não sou andando por aí para descobrir. 884 01:09:29,165 --> 01:09:31,868 - Você está sendo estúpido sobre isso, Bárbara. - Apenas me solte, droga! 885 01:09:32,001 --> 01:09:33,603 Acontece que eu tenho simpatia por essa garota. 886 01:09:33,737 --> 01:09:35,305 Bem, isso é mais do que você sente por mim! 887 01:09:35,439 --> 01:09:36,740 Você realmente acha isso? 888 01:09:36,873 --> 01:09:39,576 * Quando seus supostos amigos 889 01:09:39,709 --> 01:09:41,278 * Afaste-se 890 01:09:41,411 --> 01:09:42,612 - Eu sinto amor por você. - Neil! 891 01:09:42,746 --> 01:09:45,449 *Não se esqueça, querido 892 01:09:45,582 --> 01:09:48,084 * O que estou tentando dizer 893 01:09:48,218 --> 01:09:49,319 [porta se fecha] 894 01:09:50,254 --> 01:09:52,155 *É a sua hora agora 895 01:09:53,290 --> 01:09:55,892 * Ah, mas vai ser meu 896 01:09:57,761 --> 01:09:59,963 * Algum dia doce 897 01:10:03,132 --> 01:10:04,768 *Ah... 898 01:10:05,935 --> 01:10:10,206 * E os ventos frios sopram 899 01:10:12,075 --> 01:10:14,043 [máquina choramingando] 900 01:10:22,151 --> 01:10:24,554 [TV] ...rendimentos reservados para as vítimas do terremoto. 901 01:10:24,688 --> 01:10:29,025 A associação pede restaurantes não húngaros para se juntar à sua causa. 902 01:10:30,460 --> 01:10:33,963 Northridge. Um estado de Cal Professor de sociologia Northridge 903 01:10:34,097 --> 01:10:36,366 publicou um relatório alegando que a repressão, 904 01:10:36,500 --> 01:10:40,304 e não depressão, é o principal responsável por crimes violentos, 905 01:10:40,437 --> 01:10:42,706 e que existe uma ligação direta entre a repressão 906 01:10:42,839 --> 01:10:45,809 e aditivos químicos utilizado na indústria alimentícia. 907 01:10:45,942 --> 01:10:48,278 [buzina tocando] 908 01:10:55,051 --> 01:10:56,920 [vi zumbido] 909 01:11:15,505 --> 01:11:17,807 - Olá, Frank. - Hum-hum? 910 01:11:17,941 --> 01:11:19,609 Esta verificação parece um pouco magro para mim. 911 01:11:19,743 --> 01:11:21,645 - Eu paguei 30 dólares para você. - Para quê? 912 01:11:21,778 --> 01:11:25,449 Quinze por estar atrasado e 15 por ser um espertinho. 913 01:11:25,582 --> 01:11:28,051 Bem, a meu ver, são 15 que você me deve. 914 01:11:28,184 --> 01:11:31,087 Pelo que vejo, não Devo alguma coisa a você, amigo. 915 01:11:31,220 --> 01:11:32,456 Vamos conversar sobre isso, ok? 916 01:11:32,589 --> 01:11:34,123 Não estamos falando sobre qualquer coisa, você entendeu? 917 01:11:34,257 --> 01:11:35,625 Você acabou. Você sai daqui. 918 01:11:35,759 --> 01:11:37,927 eu não quero ver seu rosto por aqui não existe mais. 919 01:11:46,370 --> 01:11:49,138 Ei! Fique aí. 920 01:12:06,623 --> 01:12:09,893 [Neil] Ei, vamos a algum lugar e pegue uma bebida. O que você diz? 921 01:12:12,596 --> 01:12:14,330 Só se formos para um lugar legal. 922 01:12:15,499 --> 01:12:18,402 Sim? eu não conheço nenhum lugares legais mais. 923 01:12:20,537 --> 01:12:22,639 Mas eu gostaria apenas de sentar desça e tome uma bebida com você. 924 01:12:22,772 --> 01:12:25,074 Você e eu deveríamos ser capazes fazer isso, você não acha? 925 01:12:26,910 --> 01:12:29,145 - OK, vamos. - OK, vamos. 926 01:12:29,278 --> 01:12:31,615 E eu não vou me desculpar pelos anos, Emily. 927 01:12:31,748 --> 01:12:34,150 Eu acho que você vai resolver isso à sua maneira distinta. 928 01:12:34,283 --> 01:12:36,820 Mas eu acho que você e eu deveria ser capaz de apenas 929 01:12:36,953 --> 01:12:39,022 sente-se e tenha uma bebida juntos, hein? 930 01:12:39,155 --> 01:12:40,657 Hum-hm. 931 01:13:23,332 --> 01:13:25,969 [jato rugindo acima] 932 01:13:38,948 --> 01:13:40,617 eu tenho tudo de bom partes sublinhadas. 933 01:13:40,750 --> 01:13:43,286 [mulher] Eu só não posso acreditar nisso. 934 01:13:43,419 --> 01:13:45,321 Se você quiser pegar emprestado, de nada. 935 01:13:51,728 --> 01:13:53,663 -Ah. - [estala os dedos] 936 01:13:59,969 --> 01:14:04,608 Sim, eu gostaria de dois martinis extra-secos duplos. 937 01:14:04,741 --> 01:14:07,243 No bar. 938 01:14:07,376 --> 01:14:08,812 Bem, estou esperando para alguém. 939 01:14:08,945 --> 01:14:10,514 Você quer uma bebida? No bar. 940 01:14:10,647 --> 01:14:12,381 Você quer comer? Na cabine. 941 01:14:12,516 --> 01:14:13,850 Então vamos comer. 942 01:14:14,984 --> 01:14:16,385 Tudo bem. 943 01:14:16,520 --> 01:14:18,287 Você gostaria de um coquetel antes do jantar, senhor? 944 01:14:18,421 --> 01:14:20,990 - Sim, duas cervejas. - Duas cervejas. 945 01:14:22,659 --> 01:14:24,928 - Duas cervejas. - Duas cervejas, chegando. 946 01:14:26,996 --> 01:14:29,465 - Quer fumar? - Não, parei de fumar. 947 01:14:31,334 --> 01:14:33,302 - Você parou de fumar? - Parei de fumar. 948 01:14:33,436 --> 01:14:35,238 Eu ainda mordi minhas unhas, mas parei de fumar. 949 01:14:35,371 --> 01:14:37,106 - Uau. - Hum-hum. 950 01:14:37,240 --> 01:14:39,743 Vamos ver. Oh céus. Sim. 951 01:14:39,876 --> 01:14:41,978 Se você tivesse alguém para cuidar de você, você não roeria as unhas. 952 01:14:42,111 --> 01:14:43,312 Duas cervejas. 953 01:14:46,482 --> 01:14:48,918 Você esqueceu os dois martinis duplos secos. 954 01:14:49,052 --> 01:14:51,287 - Extra seco. - Sim, senhora. 955 01:14:51,420 --> 01:14:52,689 Que martinis secos? 956 01:14:52,822 --> 01:14:55,692 Você costumava beber martinis. Costumávamos beber martinis. 957 01:14:56,760 --> 01:14:58,194 Eu costumava fazer muitas coisas. 958 01:15:00,429 --> 01:15:03,499 Você se lembra quando nós costumava ir ao Rockefeller Plaza? 959 01:15:03,633 --> 01:15:07,537 E você costumava pedir martinis extra, extra secos? 960 01:15:07,671 --> 01:15:09,539 Claro, eu me lembro disso. 961 01:15:09,673 --> 01:15:11,440 Você se lembra de como usávamos sentar e costumávamos assistir 962 01:15:11,575 --> 01:15:13,910 aquele homem engraçado joga seu baquetas na calçada? 963 01:15:14,043 --> 01:15:17,480 - Sim, eu também me lembro disso. - Você? 964 01:15:18,548 --> 01:15:20,083 Você se lembra o nome do lugar? 965 01:15:20,216 --> 01:15:23,953 - Martinis duplos secos... - Max. 966 01:15:24,087 --> 01:15:26,189 Você gostaria de olhar no menu, senhor? 967 01:15:26,322 --> 01:15:28,024 Sim, me mostre a lista de bebidas, por favor. 968 01:15:28,157 --> 01:15:30,426 - Certo. - Lista. 969 01:15:34,363 --> 01:15:37,166 Você quer começar de baixo desta coisa e trabalhar? 970 01:15:37,300 --> 01:15:41,204 - [Neil] Dois zumbis. - Dois zumbis. 971 01:15:42,739 --> 01:15:46,042 - [Neil] Então, para a casa do Max. - [Emily] Para a casa do Max. 972 01:15:46,175 --> 01:15:49,478 - Dois zumbis, Mike. - [Mike] Dois zumbis chegando. 973 01:15:49,613 --> 01:15:51,247 Eu não sei o que você está tentando fazer... 974 01:15:51,380 --> 01:15:53,717 Não estou tentando fazer nada. 975 01:15:53,850 --> 01:15:56,285 Está fazendo isso sozinho. Olhar. 976 01:15:56,419 --> 01:15:57,654 Veja como está se saindo? 977 01:15:57,787 --> 01:15:59,989 - Vamos, Emília. - Ver? 978 01:16:00,123 --> 01:16:01,390 Apenas regras básicas. 979 01:16:02,491 --> 01:16:04,861 - Muitas regras básicas. - Dois zumbis. 980 01:16:06,329 --> 01:16:08,898 - Oh. - Você gostaria pedir agora, senhor? 981 01:16:09,032 --> 01:16:11,868 Sim. Dois... 982 01:16:13,269 --> 01:16:14,704 [Emily] Chaves de fenda. 983 01:16:15,739 --> 01:16:18,441 Chaves de fenda duplas. 984 01:16:18,574 --> 01:16:21,611 - Duas chaves de fenda duplas. - [rindo] 985 01:16:21,745 --> 01:16:24,614 - Escute, estamos ficando para trás, aqui. - OK, vamos começar. 986 01:16:24,748 --> 01:16:25,949 - Saúde. - Zumbis. 987 01:16:26,082 --> 01:16:27,216 Zumbis. 988 01:16:28,818 --> 01:16:33,089 Oh! Blech! Isso é horrível! 989 01:16:33,222 --> 01:16:36,459 - [piadas] - Eles fazem um pobre zumbi aqui. 990 01:16:36,592 --> 01:16:38,594 - Fique com o martini. - Sim. 991 01:16:43,499 --> 01:16:45,601 - Temos que nos livrar desses dois idiotas. - [Emily rindo] 992 01:16:45,735 --> 01:16:47,971 - [Neil] Como você está? - [suspirando] OK. 993 01:16:48,104 --> 01:16:49,673 - [Emília] Hum. - [Neil] Você sabe o que quero dizer com isso? 994 01:16:49,806 --> 01:16:53,242 - [Emily] Como vai... - [Neil] Sim, como... Como você está, realmente? 995 01:16:53,376 --> 01:16:56,980 [Emily] Estou realmente exatamente como antes. 996 01:16:57,113 --> 01:16:59,348 Dois Manhattans duplos. 997 01:16:59,482 --> 01:17:03,019 Ainda uso minha aliança de casamento. 998 01:17:03,152 --> 01:17:05,021 - Mas ei... - [homem] Cervejas, US$ 2,50... 999 01:17:05,154 --> 01:17:08,958 - Ei... O que você está fazendo? - [homem] Martinis, duplo, $ 3,50. 1000 01:17:10,293 --> 01:17:11,761 - O que estou fazendo? - Como vai você? 1001 01:17:13,296 --> 01:17:16,265 Bem, estou apenas sentado aqui tomando algumas bebidas 1002 01:17:16,399 --> 01:17:19,002 - com minha ex-mulher. - Imposto, $ 2,50 cada. 1003 01:17:19,135 --> 01:17:20,670 Taxa de cobertura para uso do estande, 1004 01:17:20,804 --> 01:17:23,639 - isso dá 50 dólares... - Como você arranjou dinheiro? 1005 01:17:24,607 --> 01:17:26,843 Ooh, cara, eu tenho dinheiro. 1006 01:17:26,976 --> 01:17:28,644 Estou muito feliz ouvir isso, senhora, 1007 01:17:28,778 --> 01:17:31,681 - porque vou precisar 50 dólares e 30 centavos. - Ajude-me a levantar. 1008 01:17:36,652 --> 01:17:38,321 aposto que sim mais dinheiro do que você. 1009 01:17:39,455 --> 01:17:40,790 Você tem mais dinheiro do que eu? 1010 01:17:40,924 --> 01:17:44,828 Oh, cara, eu tenho cerca de 10.000 vezes mais dinheiro do que você. 1011 01:17:44,961 --> 01:17:47,430 Vamos ver seu dinheiro. 1012 01:17:47,563 --> 01:17:50,700 Vou fazer uma aposta com você. Se eu tiver mais dinheiro que você... 1013 01:17:50,834 --> 01:17:54,203 - Se você... - ...você paga a conta... 1014 01:17:55,304 --> 01:17:57,774 ...e eu posso te levar para casa. 1015 01:17:57,907 --> 01:17:59,608 Aposta justa? 1016 01:18:01,210 --> 01:18:04,547 Aqui temos 20, 40, 45... 1017 01:18:04,680 --> 01:18:06,415 - E... - Conseguimos. 1018 01:18:06,549 --> 01:18:07,717 ...15 Eu sempre carrego comigo. 1019 01:18:07,851 --> 01:18:09,552 - Vamos ver seu dinheiro, Neil. - É isso? 1020 01:18:09,685 --> 01:18:12,655 - Vamos ver seu dinheiro. - Não, eu tenho mais. 1021 01:18:12,789 --> 01:18:15,291 Eu tenho mais. Quero dizer, Tenho cem aqui. 1022 01:18:15,424 --> 01:18:16,459 Merda. 1023 01:18:18,227 --> 01:18:19,595 Posso ver alguns mudar isso? 1024 01:18:19,729 --> 01:18:22,832 Espere. Eu tenho 86 dólares. Vinte, 1025 01:18:22,966 --> 01:18:25,701 40, 60, 80, 1026 01:18:25,835 --> 01:18:29,205 85, 86. Conte isso. 1027 01:18:29,338 --> 01:18:33,810 Então eu ganho, você ganha pagar a conta e... 1028 01:18:33,943 --> 01:18:35,711 ... você consegue para voltar para casa comigo. 1029 01:18:35,845 --> 01:18:37,914 Aqui você vai. 1030 01:18:38,047 --> 01:18:39,783 - Então você paga? - Eu pago. 1031 01:18:41,217 --> 01:18:43,286 E eu entendo para voltar para casa com você. 1032 01:18:43,419 --> 01:18:46,189 - Vou te levar para casa. - Então, como eu vejo... 1033 01:18:47,390 --> 01:18:48,491 ...eu venci. 1034 01:18:49,525 --> 01:18:50,659 Sim, você com certeza quer. 1035 01:18:51,694 --> 01:18:53,462 Meu amigo morava com esse cachorro. 1036 01:18:53,596 --> 01:18:55,832 Esse cachorro pode falar. 1037 01:18:55,965 --> 01:18:57,967 Eu não ouvi um cachorro poderia conversar por anos. 1038 01:18:59,502 --> 01:19:00,904 Quando você sente algo... 1039 01:19:01,670 --> 01:19:02,705 ...assim 1040 01:19:03,439 --> 01:19:04,841 [Emily] Ah, querido. 1041 01:19:06,209 --> 01:19:08,244 [homem] Você... Você não se esforça. 1042 01:19:09,378 --> 01:19:11,815 [o homem continua balbuciando] 1043 01:19:21,157 --> 01:19:22,425 [Emily] Uh-oh. 1044 01:19:25,461 --> 01:19:29,598 - [rindo] - [Neil resmungando] 1045 01:19:31,634 --> 01:19:35,404 São muitas coisas. Sim. 1046 01:19:35,538 --> 01:19:37,640 Como tá indo? É um linda noite, não é? 1047 01:19:37,773 --> 01:19:39,042 Não é tão ruim. 1048 01:19:39,175 --> 01:19:40,676 [homem] Bem, você sabe como é. 1049 01:19:42,111 --> 01:19:43,146 Ninguém sabe. 1050 01:19:44,480 --> 01:19:46,649 Se você tivesse algum bom senso, você faça isso, você entende o que quero dizer? 1051 01:19:46,782 --> 01:19:48,551 - [Neil] Deus, eu sei. - [Emily] Shh! 1052 01:19:51,254 --> 01:19:54,423 - OK... - Uma coisa. Ouvir. 1053 01:19:55,391 --> 01:19:56,625 Eu tenho que dizer isso. 1054 01:19:57,360 --> 01:19:58,361 Você e eu... 1055 01:19:59,695 --> 01:20:00,997 ...realmente... 1056 01:20:03,299 --> 01:20:06,970 ... realmente foderam um ao outro vive muito bem, sabe? [rindo] 1057 01:20:07,103 --> 01:20:11,140 Mas eu quero apertar sua mão de qualquer maneira e diga que está tudo bem. 1058 01:20:11,274 --> 01:20:13,242 Isso é alto o suficiente? 1059 01:20:18,081 --> 01:20:20,116 Bem, eu só preciso te levar até lá. 1060 01:20:20,249 --> 01:20:23,019 - [Emily] A vizinha. Shh! - [Neil] O que é isso, nosso último... 1061 01:20:23,152 --> 01:20:25,254 - Eu te contei sobre meus planos de cabine? -Sh. 1062 01:20:25,388 --> 01:20:27,590 - Hum? - Sim. 1063 01:20:28,824 --> 01:20:30,259 Meus planos de cabine. 1064 01:20:31,928 --> 01:20:33,897 Eu vou nos construir uma cabana em, uh... 1065 01:20:35,298 --> 01:20:36,432 ...Eagle Rock. 1066 01:20:36,565 --> 01:20:38,234 - [teclas batendo] - Pedra da Águia. 1067 01:20:40,569 --> 01:20:41,637 Ah Merda. 1068 01:20:41,770 --> 01:20:45,774 Você... conhece o melhor coisa sobre águias? 1069 01:20:45,909 --> 01:20:47,176 Uh-huh. 1070 01:20:47,310 --> 01:20:48,477 [grunhido] 1071 01:20:54,617 --> 01:20:56,819 - [Emily] Você está bem? - Sim. 1072 01:20:56,953 --> 01:20:58,654 - Você vai vomitar? - Não. 1073 01:20:58,787 --> 01:21:02,591 - Tem certeza? - Sim, mas não diga isso de qualquer maneira. 1074 01:21:02,725 --> 01:21:03,960 OK, você quer um pouco de música? 1075 01:21:04,093 --> 01:21:06,629 - Hum-mm. - OK, vou colocar uma música. 1076 01:21:17,706 --> 01:21:19,542 * Da-da-da-da-dah 1077 01:21:19,675 --> 01:21:22,011 Lembra, Macaco Aranha? 1078 01:21:23,112 --> 01:21:24,047 Ei. 1079 01:21:24,180 --> 01:21:25,581 - Macaco Aranha... - Sim? 1080 01:21:25,714 --> 01:21:28,151 - Ei, acorde. - Não faça isso com a minha cabeça. 1081 01:21:28,284 --> 01:21:30,186 OK. Quer um pouco de café? 1082 01:21:30,319 --> 01:21:34,157 Não. Honestamente, apenas me traga um club soda e uma toalha fria. 1083 01:21:34,290 --> 01:21:36,926 Vou pegar um café para você, Eu acho... isso seria bom. 1084 01:21:37,060 --> 01:21:39,362 [* Caçador de Alberta: O amor que tenho por você] 1085 01:21:39,495 --> 01:21:41,497 *O amor que eu tenho... 1086 01:21:41,630 --> 01:21:42,966 Vá em frente, Deus. 1087 01:21:46,435 --> 01:21:47,336 Faça isso. 1088 01:21:47,470 --> 01:21:50,473 * Torna meus fardos leves 1089 01:21:53,142 --> 01:21:57,046 *O amor que tenho por você 1090 01:22:00,116 --> 01:22:04,553 * Torna meus dias azuis brilhantes 1091 01:22:08,724 --> 01:22:14,063 * Dormindo ou acordado, querido 1092 01:22:15,931 --> 01:22:21,337 * Seu rosto eu vejo 1093 01:22:22,438 --> 01:22:27,410 * A luz do sol do seu sorriso 1094 01:22:28,544 --> 01:22:32,915 *É um guia para mim 1095 01:22:33,049 --> 01:22:37,320 *O amor que tenho por você 1096 01:22:39,622 --> 01:22:41,124 *Está dentro do meu coração 1097 01:22:41,257 --> 01:22:44,060 - Olá. - [risos] 1098 01:22:46,062 --> 01:22:47,796 *O amor que tenho por você 1099 01:22:47,930 --> 01:22:50,599 - Como é isso? - Ah, é bom, de verdade. 1100 01:22:50,733 --> 01:22:53,869 - Isso é bom? - estou começando sentir algo. 1101 01:23:00,509 --> 01:23:02,478 * Você pode pesquisar 1102 01:23:03,579 --> 01:23:06,882 * Este grande e vasto mundo 1103 01:23:07,016 --> 01:23:10,153 *Mas meu querido 1104 01:23:10,286 --> 01:23:12,355 * Se você fizer 1105 01:23:13,389 --> 01:23:15,558 * Você nunca encontrará 1106 01:23:15,691 --> 01:23:18,161 *Um amor como 1107 01:23:18,294 --> 01:23:22,098 *O amor que tenho por você 1108 01:23:24,667 --> 01:23:28,637 *O amor que tenho por você 1109 01:23:31,440 --> 01:23:35,044 * Torna meus fardos leves 1110 01:23:37,946 --> 01:23:41,850 *O amor que tenho por você 1111 01:23:44,520 --> 01:23:48,891 * Torna meus dias azuis brilhantes 1112 01:23:53,496 --> 01:23:58,834 * Dormindo ou acordado, querido 1113 01:24:00,436 --> 01:24:05,274 * Seu rosto eu vejo 1114 01:24:06,909 --> 01:24:11,480 * A luz do sol do seu sorriso 1115 01:24:12,981 --> 01:24:17,253 *É um guia para mim 1116 01:24:17,386 --> 01:24:21,290 *O amor que tenho por você 1117 01:24:23,692 --> 01:24:27,496 *Está dentro do meu coração 1118 01:24:30,399 --> 01:24:34,437 *O amor que tenho por você 1119 01:24:37,506 --> 01:24:40,809 *É algo diferenciado 1120 01:24:45,281 --> 01:24:48,251 * Se você pesquisar 1121 01:24:48,384 --> 01:24:50,719 *Este universo 1122 01:24:51,754 --> 01:24:54,423 *Meu querido 1123 01:24:54,557 --> 01:24:57,059 * Se você fizer 1124 01:25:00,496 --> 01:25:03,098 * Você nunca encontrará 1125 01:25:03,232 --> 01:25:05,934 *Um amor como 1126 01:25:07,236 --> 01:25:10,005 * O amor que eu tenho 1127 01:25:10,973 --> 01:25:12,575 *Para você 1128 01:26:05,093 --> 01:26:06,962 Ah, Pike. 1129 01:26:07,095 --> 01:26:08,464 - Oi. - Oi. 1130 01:26:11,200 --> 01:26:13,168 Como você gostaria as coisas que eu comprei para você? 1131 01:26:13,302 --> 01:26:14,503 Eu amo isso. 1132 01:26:14,637 --> 01:26:16,205 Também comprei para você uma luminária de trabalho. 1133 01:26:19,742 --> 01:26:20,943 Olá, Emília. 1134 01:26:22,578 --> 01:26:23,979 Esta noite é minha noite de folga. 1135 01:26:31,854 --> 01:26:33,322 Tenho que trabalhar. 1136 01:26:34,357 --> 01:26:35,891 Sim. 1137 01:27:15,598 --> 01:27:16,932 Ei. 1138 01:27:18,901 --> 01:27:20,168 Ei! 1139 01:27:26,041 --> 01:27:27,175 O que você está fazendo aqui? 1140 01:27:33,282 --> 01:27:35,351 - O que? - Eu disse: "O que você está fazendo aqui?" 1141 01:27:35,484 --> 01:27:37,753 O que diabos isso faz parece que estou fazendo aqui? 1142 01:27:44,259 --> 01:27:47,496 Ela me deve 130 dólares! 1143 01:27:47,630 --> 01:27:50,399 Você pode colocar isso porra, acenda você mesmo! 1144 01:27:53,502 --> 01:27:55,270 [sino tocando] 1145 01:27:55,404 --> 01:27:58,273 - Este também? - Sim, são mais de US$ 600 até agora. 1146 01:27:58,407 --> 01:28:00,242 Espero que ela possa pagar por isso. 1147 01:28:00,376 --> 01:28:01,977 Ora, isso parece maravilhoso em você. 1148 01:28:02,110 --> 01:28:04,780 Sim, eu aceito. E eu vou levar o suéter com ele. 1149 01:28:04,913 --> 01:28:08,083 - E eu vou usar, ok? - Multar. Ah, seu marido vai adorar. 1150 01:28:08,216 --> 01:28:09,752 Hum-hm. 1151 01:28:11,320 --> 01:28:14,790 E eu gostaria para pegar este. 1152 01:28:14,923 --> 01:28:16,124 Tudo bem. 1153 01:28:16,258 --> 01:28:19,828 OK? Agora, quanto isso tudo acontece? 1154 01:28:19,962 --> 01:28:24,199 Bem, vamos ver, com este último, são $ 692 mais impostos. 1155 01:28:24,333 --> 01:28:26,769 Será dinheiro ou cobrança? 1156 01:28:26,902 --> 01:28:29,872 - Ah, você aceita cartão de crédito? - Sim. 1157 01:28:30,005 --> 01:28:31,440 OK... 1158 01:28:33,809 --> 01:28:35,411 Obrigado, Sra. Curry. 1159 01:28:35,544 --> 01:28:37,680 Você gostaria de nós encaixotar este também? 1160 01:28:37,813 --> 01:28:40,716 Não, aquele nunca se encaixou direito. 1161 01:28:40,849 --> 01:28:43,352 - Por que você está mudando todas as suas fechaduras? - Não é da sua conta. 1162 01:28:43,486 --> 01:28:45,421 Sim, bem, se você quiser manter alguém fora de sua casa, 1163 01:28:45,554 --> 01:28:47,456 tudo que você precisa fazer é mude a combinação... 1164 01:28:47,590 --> 01:28:49,858 Escute, eu quero um monte de novas fechaduras nesta casa, ok? 1165 01:28:49,992 --> 01:28:51,860 E se você não consegue fazer isso, Vou buscar outra pessoa. 1166 01:28:51,994 --> 01:28:55,631 Ei, eu posso fazer isso. Deixe-me ir pegar alguma merda fora do meu caminhão. Caramba. 1167 01:28:55,764 --> 01:28:59,001 Droga. Cadelas eu trabalhar todos os dias. 1168 01:28:59,134 --> 01:29:02,671 [homem na TV] Um indiscriminado virada de um planeta inquieto. 1169 01:29:02,805 --> 01:29:04,873 Um planeta, talvez, que se tornou intolerante 1170 01:29:05,007 --> 01:29:08,977 da desumanidade do homem, o descaso do homem, 1171 01:29:09,111 --> 01:29:11,046 o homem é egoísta e atitude destrutiva 1172 01:29:11,179 --> 01:29:13,516 consigo mesmo e com a natureza. 1173 01:29:13,649 --> 01:29:15,684 Quando se pensa em um milhão de vítimas inocentes 1174 01:29:15,818 --> 01:29:17,686 que morreu aleatoriamente no tempo, 1175 01:29:17,820 --> 01:29:20,155 não se pode deixar de refletir em suas próprias pesquisas, 1176 01:29:20,288 --> 01:29:24,092 suas próprias lutas, sua própria aleatoriedade. 1177 01:29:24,226 --> 01:29:26,529 Um milhão de mortos, e certamente mais, 1178 01:29:26,662 --> 01:29:28,997 quando a contagem final é contabilizado. 1179 01:29:29,131 --> 01:29:31,066 Porque haverá sempre haverá mais mortes 1180 01:29:31,199 --> 01:29:33,301 e isso se torna nós, os sobreviventes, 1181 01:29:33,436 --> 01:29:36,972 quem deve aceitar o responsabilidade do futuro, 1182 01:29:37,105 --> 01:29:39,341 quem deve seguir em frente com a força e a coragem 1183 01:29:39,475 --> 01:29:41,577 e boa vontade dos caídos, 1184 01:29:41,710 --> 01:29:43,345 para viver uma vida melhor, 1185 01:29:43,479 --> 01:29:46,615 para viver o nosso potencial como seres humanos com alma. 1186 01:29:47,883 --> 01:29:49,251 Acho que podemos fazer isso. 1187 01:30:05,934 --> 01:30:07,169 [buzina] 1188 01:30:12,641 --> 01:30:15,377 Pegue essas chaves. eu quero você para trancar minha casa, Pike. 1189 01:30:15,511 --> 01:30:17,913 [Pike] Ei, ei... Quem é aquele cara lá em cima? 1190 01:30:21,584 --> 01:30:22,485 Olá, Emília! 1191 01:30:22,618 --> 01:30:24,520 [metal tilintando] 1192 01:30:32,461 --> 01:30:34,630 [raspagem de metal] 1193 01:30:37,199 --> 01:30:39,401 [gritos indistintos] 1194 01:30:55,751 --> 01:30:57,786 [* Caçador de Alberta: Você colhe exatamente o que planta] 1195 01:30:57,920 --> 01:31:00,989 * Sim, você pode levar todas as vantagens * 1196 01:31:01,123 --> 01:31:05,060 * De um companheiro que está deprimido 1197 01:31:05,193 --> 01:31:09,197 *Você pode pegar coração de alguém * 1198 01:31:09,331 --> 01:31:13,268 * Sim, e arraste-o no chão * 1199 01:31:13,401 --> 01:31:17,339 * Você pode fazer chapéu alto outras pessoas * 1200 01:31:17,472 --> 01:31:21,476 *Só porque você está tendo sorte * 1201 01:31:21,610 --> 01:31:25,447 * Você até trai seu melhor amigo * 1202 01:31:25,581 --> 01:31:28,617 * E então tente para passar a bola * 1203 01:31:28,751 --> 01:31:33,756 *Ah, mas tem uma coisa é certa* 1204 01:31:33,889 --> 01:31:37,760 *Não faz diferença onde você vai * 1205 01:31:37,893 --> 01:31:41,196 * Pouco antes sua cortina final * 1206 01:31:41,329 --> 01:31:45,467 *Você tem que colher exatamente o que você planta * 1207 01:31:45,601 --> 01:31:47,235 *Você tem que colher 1208 01:31:48,937 --> 01:31:51,574 * Apenas o que você planta 1209 01:31:53,341 --> 01:31:56,178 * Sim, você tem que colher 1210 01:31:57,445 --> 01:31:59,748 * Apenas o que você planta... 1211 01:31:59,882 --> 01:32:01,550 [* Caçador de Alberta: O amor que tenho por você] 1212 01:32:01,684 --> 01:32:04,486 *O amor que tenho por você 1213 01:32:06,655 --> 01:32:10,458 * Torna meus fardos leves 1214 01:32:13,228 --> 01:32:17,132 *O amor que tenho por você 1215 01:32:19,768 --> 01:32:24,472 * Torna meus dias azuis brilhantes 1216 01:32:29,144 --> 01:32:34,049 * Dormindo ou acordado, querido 1217 01:32:35,651 --> 01:32:40,856 * Seu rosto eu vejo 1218 01:32:42,190 --> 01:32:47,195 * A luz do sol do seu sorriso 1219 01:32:48,263 --> 01:32:52,668 *É um guia para mim 1220 01:32:52,801 --> 01:32:56,705 *O amor que tenho por você 1221 01:32:59,341 --> 01:33:02,978 *Está dentro do meu coração 1222 01:33:05,814 --> 01:33:10,152 *O amor que tenho por você 1223 01:33:12,855 --> 01:33:16,391 *É algo diferenciado 1224 01:33:20,629 --> 01:33:22,631 * Se você pesquisar 1225 01:33:23,799 --> 01:33:25,934 *Este universo 1226 01:33:27,169 --> 01:33:32,540 * Minha querida, se você fizer isso 1227 01:33:35,978 --> 01:33:38,681 * Você nunca encontrará 1228 01:33:38,814 --> 01:33:41,149 *Um amor como 1229 01:33:42,550 --> 01:33:45,453 * O amor que eu tenho 1230 01:33:46,454 --> 01:33:48,056 *Para você